1
00:00:07,942 --> 00:00:14,079
(instrumental blând)

2
00:00:14,081 --> 00:00:17,950
(clic pe obiectivul camerei)

3
00:00:17,952 --> 00:00:19,451
Fotograf:
<i> Bine, băieți.</i>

4
00:00:19,887 --> 00:00:22,154
Whoo! Haideți, băieți!

5
00:00:22,156 --> 00:00:27,192
(cântec de marș al corului de tineri)

6
00:00:27,194 --> 00:00:30,262
¶

7
00:00:57,858 --> 00:01:03,062
(muzică instrumentală se umflă)

8
00:01:03,064 --> 00:01:08,367
¶

9
00:01:08,369 --> 00:01:10,436
Robert:
<i> Să vedem asta</i>
<i> Spirit andrean, băieți!</i>

10
00:01:11,739 --> 00:01:14,473
(Tunete)

11
00:01:21,882 --> 00:01:26,885
(apa se mișcă)
(instrumental de rău augur)

12
00:01:26,887 --> 00:01:29,955
¶

13
00:02:14,969 --> 00:02:17,870
(stropire cu apă)

14
00:02:19,206 --> 00:02:25,210
(instrumental Swing cu sunet)

15
00:02:25,212 --> 00:02:29,281
¶

16
00:02:51,572 --> 00:02:55,641
(vorbărie înăbușită a vecinului)

17
00:02:56,577 --> 00:03:02,648
(muzică instrumentală blândă)

18
00:03:02,650 --> 00:03:09,588
¶

19
00:03:09,590 --> 00:03:10,956
(fluierul trenului)

20
00:03:10,958 --> 00:03:16,995
(motorul trenului care strânge)
(muzică jucăușă)

21
00:03:16,997 --> 00:03:23,202
¶

22
00:03:23,204 --> 00:03:27,272
(suna soneria trenului)

23
00:03:29,944 --> 00:03:31,777
<i> ¶ Vâsla mea este ascuțită și strălucitoare</i>

24
00:03:31,779 --> 00:03:33,712
<i> ¶ Intermitent cu argintiu</i>

25
00:03:33,714 --> 00:03:35,214
<i> ¶ Urmărește sălbăticia</i>
<i> zbor de gâscă</i>

26
00:03:35,216 --> 00:03:37,282
<i> ¶ Scufundați, scufundați și leagănați ¶</i>

27
00:03:37,284 --> 00:03:39,051
<i> ¶ Dip, dip și</i>
<i> leagăn-o pe spate ¶</i>

28
00:03:39,053 --> 00:03:41,053
<i> ¶ Intermitent cu argintiu</i>

29
00:03:41,055 --> 00:03:43,288
<i> ¶ Urmăriți zborul gâștei sălbatice</i>

30
00:03:43,290 --> 00:03:45,290
<i> ¶ Scufundați, scufundați și leagănați ¶</i>

31
00:03:45,292 --> 00:03:52,531
(baieti care rad)

32
00:03:52,533 --> 00:03:54,166
Iosif:
<i> Băieți, băieți.</i>

33
00:03:54,168 --> 00:03:56,268
<i>Vrei să vezi un truc magic?</i>
Will:<i> Da. Lasă-mă să văd.</i>

34
00:03:56,270 --> 00:03:57,603
(stranuta)
Să te binecuvânteze.

35
00:03:57,605 --> 00:03:59,938
Vernon:
<i> Ooh, ce avem aici?</i>
<i> Frank: Nu, nu, nu, nu, nu.</i>

36
00:03:59,940 --> 00:04:01,807
Frank:
<i> Hei, lasă, hei, dă drumul!</i>

37
00:04:01,809 --> 00:04:03,308
(râde)

38
00:04:06,013 --> 00:04:07,346
Acesta este un ceas de mână.

39
00:04:08,549 --> 00:04:09,881
Ingersole Radiolit.

40
00:04:09,883 --> 00:04:11,550
Spune timpul în întuneric.

41
00:04:11,552 --> 00:04:14,186
<i> Nu știi niciodată cât ești</i>
<i> aveți nevoie de unul până când aveți unul.</i>

42
00:04:14,188 --> 00:04:15,287
Will:
<i> Vreau unul.</i>

43
00:04:15,289 --> 00:04:17,055
Îți las pe tine
în testamentul meu, puștiule.

44
00:04:17,057 --> 00:04:18,323
Mulţumesc.

45
00:04:22,997 --> 00:04:23,996
Jack?

46
00:04:23,998 --> 00:04:25,297
Da, Willis?

47
00:04:27,268 --> 00:04:28,533
Iisuse, Will.

48
00:04:31,805 --> 00:04:33,105
Mulţumesc.

49
00:04:33,107 --> 00:04:35,173
Va fi o umflătură
călătorie cu el în remorche.

50
00:04:35,809 --> 00:04:37,709
O să-l omor.

51
00:04:39,146 --> 00:04:45,150
(instrumental blând)

52
00:04:45,152 --> 00:04:48,220
¶

53
00:05:00,234 --> 00:05:03,368
(băieți vorbând)

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,155
Buna ziua, ma bucur sa va cunosc.

55
00:05:23,157 --> 00:05:24,723
Secundul meu la comandă.

56
00:05:24,725 --> 00:05:25,991
<i> Arthur Lambden.</i>

57
00:05:26,860 --> 00:05:28,126
Robert Butcher.

58
00:05:30,130 --> 00:05:31,463
Acesta este
Frăția Sfântului Andrei.

59
00:05:31,465 --> 00:05:33,131
Bună, băieți.

60
00:05:33,133 --> 00:05:34,800
Bună, domnule.
-Bună ziua, domnule.

61
00:05:34,802 --> 00:05:36,134
S-ar putea să cazi la rând
lângă Leonard.

62
00:05:36,136 --> 00:05:37,436
Foarte bun.

63
00:05:40,374 --> 00:05:41,640
(lovituri de fluier)

64
00:05:43,444 --> 00:05:46,545
Robert:
<i> Am operat un băieți</i>
<i> tabără de ani de zile la Clear Lake.</i>

65
00:05:46,547 --> 00:05:48,313
Acesta este primul nostru
timpul la Long Point.

66
00:05:48,315 --> 00:05:49,614
(stranuta)

67
00:05:50,217 --> 00:05:51,483
Îmi pare rău, domnule.

68
00:05:51,485 --> 00:05:53,185
Eu sunt Leonard O'Hara.

69
00:05:54,955 --> 00:05:56,388
Am hipersensibilitate.

70
00:05:56,390 --> 00:05:57,656
La ce?

71
00:05:58,158 --> 00:05:59,157
Copaci.

72
00:05:59,159 --> 00:06:01,226
(râsete)

73
00:06:03,664 --> 00:06:12,871
(instrumental blând)
(băieți care râd și vorbesc)

74
00:06:12,873 --> 00:06:14,172
Will:
<i> Suntem aici.</i>

75
00:06:15,609 --> 00:06:18,610
(baieti care rad)

76
00:06:18,612 --> 00:06:19,878
(lovituri de fluier)

77
00:06:20,447 --> 00:06:21,713
Robert:
<i> Odihnă la paradă!</i>

78
00:06:23,951 --> 00:06:25,150
Să trecem la treabă, băieți.

79
00:06:25,152 --> 00:06:26,151
Whoo!

80
00:06:26,153 --> 00:06:27,152
(muzică jazz optimistă)

81
00:06:27,154 --> 00:06:28,453
Da!

82
00:06:28,455 --> 00:06:34,493
(muzică jazz optimistă)

83
00:06:34,495 --> 00:06:36,862
¶

84
00:06:36,864 --> 00:06:38,864
Bună, Will.
-Bună, Gordon.

85
00:06:38,866 --> 00:06:40,332
Will, mulțumesc.

86
00:06:42,069 --> 00:06:43,068
Vern, du-te pe teren.

87
00:06:43,070 --> 00:06:44,169
Vernon:
<i> Intră în ea.</i>

88
00:06:44,171 --> 00:06:45,437
Da, da, da.

89
00:06:48,375 --> 00:06:49,841
A devenit mult mai puternic.

90
00:06:52,079 --> 00:06:53,578
De unde ai guma?

91
00:06:54,882 --> 00:06:56,148
Grozav, mulțumesc.
-Bine.

92
00:06:59,086 --> 00:07:00,552
În afara drumului, Leonard.

93
00:07:00,553 --> 00:07:02,019
Leonard:
<i> Ce este acea carte</i>
<i> că citești?</i>

94
00:07:02,356 --> 00:07:05,357
Aici, și apoi trageți...

95
00:07:05,359 --> 00:07:09,161
Există această parte în care
T-Rex o pune pe asta...

96
00:07:10,330 --> 00:07:11,630
Aici este.

97
00:07:13,133 --> 00:07:14,299
Leonard:
<i> Îmi plac cărțile de povești.</i>

98
00:07:14,301 --> 00:07:16,368
Whoa, whoa, whoa, whoa.

99
00:07:22,943 --> 00:07:25,010
Toată această sălbăticie deschisă
și încă ești sub picioare.

100
00:07:25,946 --> 00:07:27,212
Vreau să ajut.

101
00:07:27,981 --> 00:07:29,881
Ei bine, atunci stai afară
de calea sângeroasă.

102
00:07:31,952 --> 00:07:33,652
Nu sunt aici să îngrijesc, Will.

103
00:07:35,155 --> 00:07:37,923
Vernon:
<i> Ooh, (râde) tu</i>
<i> mi s-a spus.</i>

104
00:07:37,925 --> 00:07:41,793
(muzică jazz optimistă)

105
00:07:41,795 --> 00:07:43,295
Oh, destul de bine.

106
00:07:43,297 --> 00:07:49,134
(muzică jazz optimistă)

107
00:07:49,136 --> 00:07:54,206
(sune clopoțelul trenului)

108
00:08:08,889 --> 00:08:14,860
(instrumental blând)

109
00:08:14,862 --> 00:08:17,929
¶

110
00:08:24,905 --> 00:08:31,276
¶

111
00:08:31,278 --> 00:08:32,410
Dirijor:
<i> Peterboro'.</i>

112
00:08:32,412 --> 00:08:33,879
<i> Următoarea oprire, Peterboro.</i>

113
00:08:37,618 --> 00:08:44,089
(instrumental moale)

114
00:08:44,091 --> 00:08:49,461
( fredonând)

115
00:08:49,463 --> 00:08:51,530
(instrumental moale)

116
00:08:51,532 --> 00:08:53,198
Sydney:
<i> George Waller, în sfârșit.</i>

117
00:08:53,200 --> 00:08:54,466
Am luat un tren mai târziu.

118
00:08:54,735 --> 00:08:56,001
Uite, ia asta, Ray.

119
00:08:56,537 --> 00:08:57,802
Mă bucur să te văd și pe tine.

120
00:08:59,373 --> 00:09:00,539
Bine, băieți,
este apa agitata,

121
00:09:00,541 --> 00:09:02,207
deci hai sa lucram cu totii impreuna.

122
00:09:02,209 --> 00:09:03,909
Bine, hai să mergem!

123
00:09:10,384 --> 00:09:12,050
Arthur:
<i> Câți nu știu să înoate?</i>

124
00:09:12,252 --> 00:09:13,518
Cam jumătate.

125
00:09:14,388 --> 00:09:16,288
Și cei care pot
necesita imbunatatire.

126
00:09:18,392 --> 00:09:19,958
Și apoi este Vernon.

127
00:09:19,960 --> 00:09:21,660
<i> E un pește, ăla.</i>

128
00:09:22,596 --> 00:09:24,262
<i> Cuplu medalii de salvamar.</i>

129
00:09:25,499 --> 00:09:26,965
(lovituri de fluier)

130
00:09:26,967 --> 00:09:28,533
Vernon:
<i> Ultimul de acolo trebuie</i>
<i> pat lângă Frank.</i>

131
00:09:28,535 --> 00:09:30,368
Vrei să înoți acum, băieți?
Waller:<i>Sigur.</i>

132
00:09:37,444 --> 00:09:39,277
Samuel de Champlain

133
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
și-a înregistrat călătoriile către
Lacul Balsam în jurnalul său.

134
00:09:42,049 --> 00:09:44,115
<i> Ojibway-ul avea un</i>
<i> așezare aici,</i>

135
00:09:44,885 --> 00:09:47,385
<i> a folosit lacul ca</i>
<i> traseul lor de călătorie.</i>

136
00:09:47,387 --> 00:09:49,287
<i> Ei au vânat tocmai aceste păduri.</i>

137
00:09:49,856 --> 00:09:51,923
<i> Au trăit și au murit aici.</i>

138
00:09:52,626 --> 00:09:54,559
Sunt îngropați
sub picioarele tale.

139
00:09:54,561 --> 00:09:55,894
(stranuta)

140
00:09:55,896 --> 00:09:58,697
Robert:
<i> Secole mai târziu,</i>
<i> călători portați aici</i>

141
00:09:58,699 --> 00:10:00,665
<i> și m-am oprit pentru noapte.</i>

142
00:10:00,667 --> 00:10:02,734
A dormit chiar sub
canoele lor.

143
00:10:04,504 --> 00:10:07,672
Acum tot ce vă cunoașteți,
dar noul domnului Lambden,

144
00:10:07,674 --> 00:10:09,140
<i> deci acordă-i respectul tău.</i>

145
00:10:09,676 --> 00:10:12,410
Sper să vă întâlnesc pe toți
individual pe parcursul zilei.

146
00:10:13,513 --> 00:10:16,514
La această tabără, vei primi
din ea ce ai pus.

147
00:10:16,516 --> 00:10:18,516
Jocuri, datorie, devotament.

148
00:10:20,287 --> 00:10:21,853
Canonul Rutherford sosește
poimâine,

149
00:10:21,855 --> 00:10:24,756
așa că așteptați-vă la o serie de
prelegeri de miercuri.

150
00:10:25,692 --> 00:10:26,958
Întrebări?

151
00:10:28,762 --> 00:10:30,028
domnule Wigington.

152
00:10:30,931 --> 00:10:32,631
Când ajunge Waller aici?
(băieții chicotesc)

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,168
Restul băieților sunt
vâslând din Peterborough

154
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
cu domnul Manley.

155
00:10:38,672 --> 00:10:39,671
Oh, asta e grozav.

156
00:10:39,673 --> 00:10:41,172
Jack:
<i> Putem auzi poveștile lui.</i>

157
00:10:42,342 --> 00:10:43,908
Mergi înainte.

158
00:10:43,910 --> 00:10:46,645
(baietii aplauda)

159
00:10:47,914 --> 00:10:49,481
Nu ai un
hipersensibilitate la apă,

160
00:10:49,483 --> 00:10:50,982
tu, Leonard?

161
00:10:51,585 --> 00:10:53,184
Domnule Lambden.

162
00:10:53,186 --> 00:10:57,255
(țipând)

163
00:10:57,691 --> 00:10:59,190
Tatăl lui s-a înecat.

164
00:10:59,926 --> 00:11:01,526
Doamne, sunt un idiot.

165
00:11:01,528 --> 00:11:02,794
Nu știai.

166
00:11:04,464 --> 00:11:06,865
Leonard, du-te aprinde
aragaz, vrei?

167
00:11:06,867 --> 00:11:08,133
Mhm.

168
00:11:12,806 --> 00:11:15,373
Tu și Vernon îl veți avea
înot în câteva zile.

169
00:11:16,076 --> 00:11:17,809
Știi să înoți?

170
00:11:17,811 --> 00:11:19,878
Tatăl meu s-a asigurat de asta.

171
00:11:20,213 --> 00:11:22,280
Cei mai mulți dintre acești băieți
nu au tati.

172
00:11:22,816 --> 00:11:24,282
Nu s-au mai întors niciodată.

173
00:11:25,018 --> 00:11:27,485
<i>Sunt în derivă, domnule Lambden.</i>

174
00:11:27,487 --> 00:11:28,753
<i> Au fost feminizate</i>
<i> de mamele lor</i>

175
00:11:28,755 --> 00:11:30,155
<i> și profesoarele lor.</i>

176
00:11:30,157 --> 00:11:32,357
Această lume modernă
nu le serveste.

177
00:11:32,359 --> 00:11:34,759
Cred că este un frumos
un moment interesant pentru a fi băiat.

178
00:11:34,761 --> 00:11:37,228
Își petrec toate zilele
stând în fața radioului.

179
00:11:37,230 --> 00:11:38,463
Au nevoie să iasă în aer liber.

180
00:11:38,465 --> 00:11:39,698
Ei bine, sigur, dar...

181
00:11:39,700 --> 00:11:41,433
Canonul Rutherford are

182
00:11:41,435 --> 00:11:44,135
a lăudat întotdeauna virtuțile
a unei vieți obositoare.

183
00:11:44,137 --> 00:11:47,706
Am auzit de un părinte Rutherford
care era la Somme.

184
00:11:47,708 --> 00:11:49,741
A înfruntat primele linii.

185
00:11:49,743 --> 00:11:52,143
A neascultat superiorii lui
a fi acolo.

186
00:11:52,145 --> 00:11:54,646
Acum este secretar al
Consiliul anglican.

187
00:11:55,982 --> 00:11:57,882
Arthur:
<i> Aștept cu nerăbdare prelegerea lui.</i>

188
00:12:05,292 --> 00:12:11,196
(instrumental dramatic)

189
00:12:11,198 --> 00:12:16,267
(băieți muți strigând
și râzând)

190
00:12:19,606 --> 00:12:22,874
(țipete înăbușit)
(apa clocotite)

191
00:12:22,876 --> 00:12:27,011
(instrumental timpuriu)

192
00:12:27,013 --> 00:12:29,180
(stropire cu apă)

193
00:12:29,182 --> 00:12:30,682
Rămâi împreună!

194
00:12:32,953 --> 00:12:35,754
(băieți țipând)

195
00:12:41,294 --> 00:12:43,261
Toată lumea la canoe!

196
00:12:44,498 --> 00:12:45,764
Arthur:
<i> La naiba!</i>

197
00:12:47,701 --> 00:12:49,934
Waller, ia vâslele.

198
00:12:53,507 --> 00:12:55,573
Waller, adu canoea!

199
00:12:57,911 --> 00:12:59,410
Waller:
<i> Iată-l, antrenor.</i>

200
00:13:00,413 --> 00:13:02,380
Arthur:
<i> Avem nevoie de vâsle!</i>

201
00:13:04,818 --> 00:13:06,317
Allen!

202
00:13:06,319 --> 00:13:07,585
Da!

203
00:13:08,355 --> 00:13:09,454
Burkett!

204
00:13:09,456 --> 00:13:10,755
Aici!

205
00:13:11,358 --> 00:13:13,024
Burgess?

206
00:13:13,026 --> 00:13:14,459
Aici!

207
00:13:14,461 --> 00:13:15,460
Robert:
<i> Clarke?</i>

208
00:13:15,462 --> 00:13:16,995
Aici!

209
00:13:16,997 --> 00:13:18,296
Robert:
<i> Edwards?</i>

210
00:13:19,299 --> 00:13:21,566
Waller:
<i> Iosif, Iosif?</i>

211
00:13:21,568 --> 00:13:22,967
Vernon:
<i> Iosif?</i>

212
00:13:22,969 --> 00:13:24,235
<i> Iosif?</i>

213
00:13:24,671 --> 00:13:26,304
Joseph Edwards?

214
00:13:26,306 --> 00:13:27,806
Waller:
<i> Joe? Îl vezi?</i>

215
00:13:28,408 --> 00:13:29,674
Baiatul:
<i> Iosif?</i>

216
00:13:30,644 --> 00:13:31,910
<i> Iosif?</i>

217
00:13:40,086 --> 00:13:42,453
(instrumental sumbru)

218
00:13:42,455 --> 00:13:44,622
Robert:
<i> Ei bine, băieți, există</i>
<i> încă un val.</i>

219
00:13:44,624 --> 00:13:46,024
(palavrie panicata)

220
00:13:46,026 --> 00:13:49,861
Robert:
<i> Stați, băieți, și</i>
<i> stai aproape de barca!</i>

221
00:13:49,863 --> 00:13:51,629
(palavrie panicata)
(instrumental timpuriu)

222
00:13:51,631 --> 00:13:53,498
Baiatul:
<i> Ajutor!</i>

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,967
(strigând în panică)

224
00:13:55,969 --> 00:13:57,569
(muzica dramatica)

225
00:13:57,571 --> 00:14:03,741
(apa se mișcă)

226
00:14:03,743 --> 00:14:06,144
(țipând)

227
00:14:07,247 --> 00:14:08,479
Baiatul:
<i> Waller!</i>

228
00:14:08,481 --> 00:14:09,147
<i> Waller!</i>

229
00:14:09,149 --> 00:14:10,682
(baietii aplauda)

230
00:14:10,684 --> 00:14:12,450
Băiat:<i> Waller, stai!</i>
<i> -Ui!</i>

231
00:14:12,452 --> 00:14:14,285
Arthur:
<i> Deci aceasta este canoa de război?</i>

232
00:14:14,287 --> 00:14:15,453
Treizeci de picioare.

233
00:14:15,455 --> 00:14:17,155
Frumos.

234
00:14:17,157 --> 00:14:19,757
Robert:
<i> Mâine o luăm</i>
<i> peste lac până la Coboconk.</i>

235
00:14:19,759 --> 00:14:21,860
<i> Adu niște provizii, canoe.</i>

236
00:14:22,662 --> 00:14:23,661
<i> Avem nevoie de 11.</i>

237
00:14:23,663 --> 00:14:25,029
Arthur:
<i> Atâția?</i>

238
00:14:25,031 --> 00:14:26,798
Robert:
<i> Avem nevoie de băieți în plus</i>
<i> aduceți canoele înapoi.</i>

239
00:14:26,800 --> 00:14:27,799
Desigur.

240
00:14:27,801 --> 00:14:29,367
Vom dormi pe plajă,

241
00:14:29,369 --> 00:14:31,369
vâslit înapoi dimineața.

242
00:14:31,371 --> 00:14:32,804
Sună a distractiv.

243
00:14:32,806 --> 00:14:34,806
Există un magazin de tuck
acolo, Gordon.

244
00:14:34,808 --> 00:14:36,708
Dacă pot convinge
locotenentul meu aici,

245
00:14:36,710 --> 00:14:38,409
vom avea gheață de cireșe ras.

246
00:14:38,411 --> 00:14:39,711
Da, te rog.

247
00:14:42,816 --> 00:14:44,148
Robert:
<i> Bine ați venit, călători!</i>

248
00:14:44,150 --> 00:14:45,183
Salutări.

249
00:14:45,185 --> 00:14:47,051
<i> Trezorierul nostru, Sydney Manley.</i>

250
00:14:47,053 --> 00:14:48,820
Arthur:
<i> Arthur Lambden.</i>

251
00:14:48,822 --> 00:14:49,921
Lasă-mă să iau asta.

252
00:14:49,923 --> 00:14:51,222
Ah, multumesc.

253
00:14:51,758 --> 00:14:54,759
Și acest iad
este George Waller.

254
00:14:54,761 --> 00:14:56,060
Da.

255
00:14:58,064 --> 00:14:59,264
<i> Intră, băieți.</i>

256
00:14:59,266 --> 00:15:01,699
Are o fascinație
cu razboiul.

257
00:15:01,701 --> 00:15:03,601
Destul de norocos că a ratat-o.

258
00:15:05,105 --> 00:15:06,537
Acesta este Ray Allen.

259
00:15:06,539 --> 00:15:07,872
Este profesor de școală duminicală

260
00:15:07,874 --> 00:15:09,540
și plănuiește să intre
ministerul într-o zi.

261
00:15:09,542 --> 00:15:11,075
Oh, nu sunt prea sigur
despre asta, domnule măcelar.

262
00:15:11,077 --> 00:15:13,411
Ei bine, timpul pentru
ceva distracție, spun eu.

263
00:15:13,413 --> 00:15:14,679
Multumesc.

264
00:15:16,216 --> 00:15:17,482
Asta e bun?

265
00:15:18,051 --> 00:15:19,517
Este o poveste grozavă.

266
00:15:19,920 --> 00:15:21,986
Ei bine, nu este Shakespeare.

267
00:15:22,489 --> 00:15:24,389
Fitzgerald este cel
Generația pierdută,

268
00:15:24,391 --> 00:15:25,657
ca noi.

269
00:15:25,659 --> 00:15:27,258
Așa ne spunem?

270
00:15:27,260 --> 00:15:28,293
Waller:
<i> Hei, Gordon!</i>

271
00:15:28,295 --> 00:15:29,327
Gordon:
<i> Ce?</i>

272
00:15:29,329 --> 00:15:30,328
George Waller!

273
00:15:30,330 --> 00:15:31,529
Lasă-l în pace!

274
00:15:31,531 --> 00:15:32,664
Nu fac nimic.

275
00:15:32,666 --> 00:15:34,166
Uh, George.

276
00:15:34,167 --> 00:15:35,667
Robert:
<i> Despachetați echipamentul sau</i>
<i> greblați latrina.</i>

277
00:15:35,669 --> 00:15:36,701
Jack:
<i> Cum a fost?</i>

278
00:15:36,703 --> 00:15:37,702
Waller:
<i> Ași.</i>

279
00:15:37,704 --> 00:15:39,270
Trebuia să ne întâlniți
în Peterborough.

280
00:15:39,272 --> 00:15:40,672
Mama m-a pus să vin cu autobuzul

281
00:15:40,674 --> 00:15:42,340
cu fratele meu mai mic.

282
00:15:42,342 --> 00:15:44,108
Hei, Willy Killjoy.

283
00:15:44,110 --> 00:15:45,643
Nu te-am văzut
din vara trecută.

284
00:15:45,645 --> 00:15:46,711
Eu sunt Will acum.

285
00:15:46,713 --> 00:15:48,379
Oh, ai crescut.

286
00:15:48,381 --> 00:15:49,614
Will:
<i> Doi inci.</i>

287
00:15:49,616 --> 00:15:51,282
Da, ai devenit amuzant.

288
00:15:51,551 --> 00:15:52,884
(râde)

289
00:15:52,886 --> 00:15:55,053
Waller:
<i> Acum, Jack, spune</i>
<i> totul despre ea.</i>

290
00:15:55,055 --> 00:15:56,788
<i> Nu vă zgâriți cu niciuna dintre</i>
<i> detaliile murdare.</i>

291
00:15:56,790 --> 00:15:57,855
(lovituri de fluier)

292
00:15:57,857 --> 00:15:59,457
(strigând și trăncănind)

293
00:15:59,459 --> 00:16:00,458
sunt deschis!

294
00:16:00,460 --> 00:16:02,060
Treci!

295
00:16:02,062 --> 00:16:04,662
(strigând și trăncănind)

296
00:16:04,664 --> 00:16:05,997
Chiar aici!

297
00:16:05,998 --> 00:16:07,331
Baiatul:
<i> Suntem la fel</i>
<i> echipa, Waller!</i>

298
00:16:07,334 --> 00:16:08,399
Jack:
<i> Chiar aici! Haide!</i>

299
00:16:08,401 --> 00:16:09,367
- Leonard, vine!

300
00:16:09,369 --> 00:16:10,735
Arthur:
<i> Lucrează în echipă!</i>

301
00:16:10,737 --> 00:16:12,337
Vernon:
<i> Hai, trece!</i>

302
00:16:12,339 --> 00:16:13,871
Baieti:
<i> Oh, vai.</i>

303
00:16:13,873 --> 00:16:15,940
(razand)
(lovituri de fluier)

304
00:16:17,377 --> 00:16:18,409
Jack:
<i> Ai grijă.</i>

305
00:16:18,411 --> 00:16:19,410
<i> Waller e aici.</i>

306
00:16:19,412 --> 00:16:20,411
scuze-
Waller:<i> micuțule.</i>

307
00:16:20,413 --> 00:16:21,412
Vernon:
<i> Uau, hei, hei, hei.</i>

308
00:16:21,414 --> 00:16:22,413
Oprește-te, oprește-te.
(lovituri de fluier)

309
00:16:22,415 --> 00:16:23,414
Waller:
<i> Nu a fost corect!</i>

310
00:16:23,416 --> 00:16:24,682
Ajunge!

311
00:16:25,018 --> 00:16:26,517
Baieti:
<i> Oooh.</i>

312
00:16:26,519 --> 00:16:28,186
Arthur:
<i> Bine, bine.</i>

313
00:16:29,456 --> 00:16:30,755
(Waller strigă)

314
00:16:31,057 --> 00:16:32,423
Fă o plimbare.

315
00:16:32,425 --> 00:16:33,925
Calma.

316
00:16:47,340 --> 00:16:48,940
Domnule Lambden,

317
00:16:48,942 --> 00:16:50,641
<i> acum ești responsabil.</i>

318
00:16:54,981 --> 00:16:56,247
(lovituri de fluier)

319
00:16:57,650 --> 00:17:00,551
Arthur:
<i> Bine, băieți, reveniți la asta.</i>

320
00:17:02,055 --> 00:17:03,755
Pentru ce este toporul?

321
00:17:08,094 --> 00:17:10,294
Nu te doare pentru că
Eu joc să câștig.

322
00:17:10,296 --> 00:17:13,865
Robert:
<i> Nici măcar nu știți</i>
<i> că există alți jucători.</i>

323
00:17:13,867 --> 00:17:15,333
Este jocul lui George Waller.

324
00:17:15,335 --> 00:17:16,801
Sunt un jucător bun.

325
00:17:16,803 --> 00:17:19,237
Și crezi că așa
un căpitan își conduce echipa?

326
00:17:19,239 --> 00:17:21,205
Dacă căpitanul meu ar fi ca tine,

327
00:17:21,207 --> 00:17:22,306
aș fi mort.

328
00:17:22,308 --> 00:17:24,208
E un joc prost.

329
00:17:24,210 --> 00:17:26,677
Asta s-a jucat pe asta
lac de mii de ani.

330
00:17:26,679 --> 00:17:27,779
<i> Războinici specific-</i>

331
00:17:27,781 --> 00:17:29,147
Waller:
<i> O, bine, atunci,</i>
<i> Sunt un războinic.</i>

332
00:17:29,149 --> 00:17:30,748
Robert:
<i> Scopul unui războinic</i>

333
00:17:30,750 --> 00:17:33,718
<i> este să aducă onoare și</i>
<i> glorie tribului lor.</i>

334
00:17:33,720 --> 00:17:35,219
Nu ei înșiși.

335
00:17:42,562 --> 00:17:44,262
Ultima tabără a lăsat lemne de foc.

336
00:17:45,131 --> 00:17:47,799
Alege ceva
mai mare decât tine.

337
00:17:47,801 --> 00:17:49,600
Este un copac.

338
00:17:49,602 --> 00:17:51,502
Nu am tăiat niciodată un
copac din viața mea.

339
00:17:56,409 --> 00:17:57,875
Asta e problema ta.

340
00:17:59,079 --> 00:18:00,978
Waller:
<i> Ei bine, nu mă poți obliga.</i>

341
00:18:03,650 --> 00:18:07,718
(respirând greu)

342
00:18:16,796 --> 00:18:18,296
(Waller strigă)

343
00:18:20,366 --> 00:18:22,433
(mârâind)

344
00:18:26,339 --> 00:18:32,276
(instrumental blând)

345
00:18:32,278 --> 00:18:35,346
¶

346
00:19:17,390 --> 00:19:21,459
(ruperea lemnului)

347
00:19:36,543 --> 00:19:37,542
Vai.
-La naiba.

348
00:19:37,544 --> 00:19:38,843
Oh, Doamne.
-Oh, Doamne.

349
00:19:38,845 --> 00:19:39,844
Waller, faci asta?

350
00:19:39,846 --> 00:19:41,145
Waller:
<i> Whoohoohoo!</i>

351
00:19:41,146 --> 00:19:42,445
Vernon:
<i> Nu ai fost tu.</i>
<i> Acesta ești tu?</i>

352
00:19:42,448 --> 00:19:44,615
(suprapunere
lauda necredinta)

353
00:19:44,617 --> 00:19:46,017
Acesta este el?

354
00:19:46,019 --> 00:19:47,285
<i> Ce? (chicotește)</i>

355
00:19:56,930 --> 00:19:59,063
uimitor.

356
00:19:59,065 --> 00:20:00,064
Vino aici!

357
00:20:00,066 --> 00:20:01,899
Whoo, da!

358
00:20:01,901 --> 00:20:03,167
Oh!

359
00:20:04,270 --> 00:20:05,736
(baietii rad)

360
00:20:05,738 --> 00:20:11,075
(muzică blândă)

361
00:20:11,077 --> 00:20:16,581
¶

362
00:20:16,583 --> 00:20:17,815
(stropire cu apă)

363
00:20:17,817 --> 00:20:19,083
Will:
<i> Jack!</i>

364
00:20:21,487 --> 00:20:23,487
Ridică-l pe cel mai tânăr!

365
00:20:26,359 --> 00:20:28,426
Fii atent tu
nu sparge o gaură.

366
00:20:31,130 --> 00:20:32,663
Sângerezi.

367
00:20:32,665 --> 00:20:33,931
Ce?

368
00:20:37,303 --> 00:20:38,569
Robert?

369
00:20:39,038 --> 00:20:40,304
Robert?

370
00:20:49,882 --> 00:20:53,251
(gâfâie)

371
00:20:53,253 --> 00:20:54,318
Nu poți înota
cu genunchii tăi.

372
00:20:54,320 --> 00:20:55,553
Scoală-te.
-Nu!

373
00:20:55,555 --> 00:20:56,821
Acum!

374
00:20:59,726 --> 00:21:00,858
Băieți în apă,

375
00:21:00,860 --> 00:21:02,994
scoate-ți pantofii,
orice greu.

376
00:21:04,931 --> 00:21:07,832
<i> Scoate-ți pantalonii,</i>
<i> te vor trage în jos!</i>

377
00:21:18,144 --> 00:21:19,944
Unde ne-am răsturnat?

378
00:21:19,946 --> 00:21:22,446
Gordon, unde ne-am răsturnat?

379
00:21:22,448 --> 00:21:24,348
Gordon:
<i> Lângă Grand Island, cred.</i>

380
00:21:25,318 --> 00:21:27,385
Robert:
<i> Care sunt șansele</i>
<i> dintre noi câștigăm un țărm?</i>

381
00:21:28,955 --> 00:21:30,955
Vezi malul?

382
00:21:35,728 --> 00:21:36,961
Oliver:
<i> Domnule măcelar?</i>

383
00:21:36,963 --> 00:21:38,362
Mark e rănit.

384
00:21:38,364 --> 00:21:39,797
S-a lovit cu capul.

385
00:21:39,799 --> 00:21:41,499
Sunt bine, sunt bine!

386
00:21:42,869 --> 00:21:44,368
voi merge.

387
00:21:50,043 --> 00:21:52,109
Trebuie să oprim sângerarea.

388
00:21:52,111 --> 00:21:53,377
Oliver:
<i> Aici.</i>

389
00:21:54,981 --> 00:21:56,447
Arthur:
<i> Încheiați.</i>

390
00:21:57,684 --> 00:21:59,750
Mark, schimbă locul cu mine.

391
00:22:00,353 --> 00:22:01,752
Rămâi unde ești.

392
00:22:01,754 --> 00:22:02,920
E loc.

393
00:22:02,922 --> 00:22:04,355
Nu e vorba de cameră!

394
00:22:04,357 --> 00:22:05,807
Ne vom pierde flotabilitatea.

395
00:22:05,808 --> 00:22:07,258
<i> Dacă încercăm să-l răsturnăm, va fi</i>
<i> umpleți cu apă și chiuveta.</i>

396
00:22:07,260 --> 00:22:08,759
eu cobor.

397
00:22:09,729 --> 00:22:12,797
Nu pot scufunda pentru tine
de fiecare dată când te scufunzi.

398
00:22:22,542 --> 00:22:24,375
<i> ¶ Vâslele mele</i>
<i> dornic și strălucitor</i>

399
00:22:24,377 --> 00:22:25,643
<i> ¶ Intermitent cu argintiu</i>

400
00:22:25,645 --> 00:22:27,611
<i> ¶ Urmărește sălbăticia</i>
<i> zbor de gâscă</i>

401
00:22:27,613 --> 00:22:29,847
<i> ¶ Scufundați, scufundați și leagănați ¶</i>

402
00:22:29,849 --> 00:22:31,615
¶ Dip, dip și
leagăn-o pe spate

403
00:22:31,617 --> 00:22:33,884
¶ Sclipind cu argint

404
00:22:33,886 --> 00:22:35,519
¶ Urmărește sălbăticia
zbor de gâscă

405
00:22:35,521 --> 00:22:37,722
¶ Scufundați, scufundați și balansați ¶

406
00:22:37,724 --> 00:22:40,391
¶ Ridică-te, dă-te jos din pat

407
00:22:40,393 --> 00:22:43,361
¶ Înveselește-te, înveselește-te,
soarele este roșu

408
00:22:43,363 --> 00:22:44,829
¶ Trăiește, trăiește

409
00:22:44,831 --> 00:22:45,930
¶ Dragoste, iubire

410
00:22:45,932 --> 00:22:48,065
¶ Râzi și fii fericit ¶

411
00:22:48,067 --> 00:22:53,738
(instrumental blând)

412
00:22:53,740 --> 00:22:55,005
Oh, wow.

413
00:22:55,942 --> 00:22:57,241
Ohh.

414
00:22:58,578 --> 00:23:01,078
(aplaudând)

415
00:23:01,080 --> 00:23:02,513
(muzică blândă de pian)

416
00:23:02,515 --> 00:23:12,523
(note off-beat)

417
00:23:15,628 --> 00:23:16,694
(scârțâit)

418
00:23:16,696 --> 00:23:18,162
(razand)

419
00:23:19,065 --> 00:23:25,436
(muzică armonică plină de viață)

420
00:23:25,438 --> 00:23:28,105
Waller:
<i> Atunci își va dezbrăca</i>
<i> mânecă și arată-și cicatricile,</i>

421
00:23:28,107 --> 00:23:31,675
<i> și spuneți „Aceste răni</i>
<i> Am avut în ziua lui Crispin."</i>

422
00:23:31,677 --> 00:23:35,813
<i> Bătrânii uită; încă</i>
<i> toate vor fi uitate,</i>

423
00:23:35,815 --> 00:23:38,349
Dar își va aminti,
cu avantaje,

424
00:23:38,351 --> 00:23:40,251
Ce fapte a făcut în ziua aceea.

425
00:23:40,753 --> 00:23:42,953
Din această zi până în
sfârşitul lumii,

426
00:23:42,955 --> 00:23:45,089
dar noi în ea vom face
fii amintit,

427
00:23:45,091 --> 00:23:49,827
Noi puțini, noi puțini fericiți,
noi banda de frati;

428
00:23:49,829 --> 00:23:53,030
<i> Pentru el astăzi că</i>
<i> și-a vărsat sângele cu mine</i>

429
00:23:53,032 --> 00:23:54,532
<i> Va fi fratele meu.</i>

430
00:23:55,368 --> 00:23:56,634
(la unison) Amin.

431
00:23:59,739 --> 00:24:02,373
Avem nevoie de 11 băieți să luăm
canoea peste lac.

432
00:24:02,375 --> 00:24:05,643
Înscrieți-vă cu domnul Lambden
toată ziua de mâine.

433
00:24:05,645 --> 00:24:07,445
<i> Vernon, Waller?</i>

434
00:24:07,447 --> 00:24:08,546
<i> Vom avea nevoie de tine în</i>
<i> sala mașinilor.</i>

435
00:24:08,548 --> 00:24:10,381
Mă doare de la călătorie în sus.

436
00:24:11,150 --> 00:24:12,650
Uneori Dumnezeu folosește
durerea ca o daltă

437
00:24:12,652 --> 00:24:14,351
pentru a modela caracterul uman.

438
00:24:14,353 --> 00:24:16,754
Spune-i lui Dumnezeu să ia
deja este usor.

439
00:24:16,756 --> 00:24:17,922
(râsete înăbușite)

440
00:24:17,924 --> 00:24:19,523
ma scuzati?

441
00:24:19,525 --> 00:24:20,925
Vin.

442
00:24:20,927 --> 00:24:22,092
voi merge.

443
00:24:22,094 --> 00:24:23,794
Vreau să trimit o scrisoare.

444
00:24:24,230 --> 00:24:25,496
Leonard?

445
00:24:26,232 --> 00:24:27,898
Voinţă?

446
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
Vei fi sigur ca voluntar?

447
00:24:29,402 --> 00:24:30,668
(ofta)

448
00:24:38,244 --> 00:24:43,314
(chemare loon)
(lupul urla)

449
00:24:57,597 --> 00:24:58,863
Ray?

450
00:25:00,466 --> 00:25:01,999
<i> Raymond?</i>

451
00:25:02,001 --> 00:25:03,267
Ce?

452
00:25:04,837 --> 00:25:06,103
Mă întrebam.

453
00:25:07,373 --> 00:25:09,273
De când te înscrii
preoția,

454
00:25:10,009 --> 00:25:11,909
asta înseamnă că ești
nu este permis sa-

455
00:25:12,812 --> 00:25:13,878
bate episcopul?

456
00:25:13,880 --> 00:25:16,947
(râsete)

457
00:25:19,519 --> 00:25:21,485
Dileas Gu Brath.

458
00:25:21,487 --> 00:25:23,454
Digitus Impudicus.

459
00:25:27,059 --> 00:25:28,559
Unde te duci?

460
00:25:29,195 --> 00:25:30,294
Nici unul dintre cartofii tăi.

461
00:25:30,296 --> 00:25:32,696
Adulții au nevoie
un fum, Willy.

462
00:25:32,698 --> 00:25:34,665
Doar plec afară

463
00:25:34,667 --> 00:25:36,734
și poate am ceva timp.

464
00:25:39,205 --> 00:25:40,838
Will:
<i> De la ce?</i>

465
00:25:40,840 --> 00:25:42,106
Ray:
<i> Laurence Oates?</i>

466
00:25:42,742 --> 00:25:44,408
Ai auzit vreodată
povestea lui

467
00:25:44,410 --> 00:25:46,744
Al căpitanului Scott
expediție la Polul Sud?

468
00:25:46,746 --> 00:25:48,212
Da, se pierd
într-un viscol.

469
00:25:48,214 --> 00:25:49,380
Toată lumea era
murind de foame.

470
00:25:49,382 --> 00:25:50,648
Ray:
<i> Așa este.</i>

471
00:25:51,284 --> 00:25:55,252
Laurence Oates era
cel mai rău din lot.

472
00:25:55,254 --> 00:25:58,789
Picioarele lui erau
degerat, cangrenos.

473
00:25:58,791 --> 00:26:00,891
Încetinia
jos grupul,

474
00:26:00,893 --> 00:26:03,027
și el știa

475
00:26:03,029 --> 00:26:05,429
că dacă căpitanul Scott și
alții au vrut să se descurce,

476
00:26:05,431 --> 00:26:08,032
ar trebui
lasa-l in urma.

477
00:26:08,034 --> 00:26:11,435
Deci, într-o noapte,

478
00:26:11,437 --> 00:26:13,404
el iese
a cortului,

479
00:26:13,406 --> 00:26:16,073
chiar într-o furtună de zăpadă,
este minus 40,

480
00:26:16,075 --> 00:26:17,975
si ultimul lucru
asta a spus ca a fost...

481
00:26:17,977 --> 00:26:19,610
(păși)

482
00:26:19,612 --> 00:26:21,412
(razand)

483
00:26:21,414 --> 00:26:23,247
Oh, Doamne.

484
00:26:24,016 --> 00:26:26,517
Vă rog să mă scuzați,
continuă, Raymond.

485
00:26:26,919 --> 00:26:28,185
Will:
<i> Asta miroase.</i>

486
00:26:28,654 --> 00:26:30,354
Ești un nemernic.

487
00:26:32,191 --> 00:26:34,925
(chicotind)

488
00:26:44,470 --> 00:26:54,378
( fredonând)

489
00:27:15,868 --> 00:27:17,935
(ofta)

490
00:27:35,921 --> 00:27:37,821
Unde ai servit?

491
00:27:40,493 --> 00:27:41,792
Ypres.

492
00:27:44,230 --> 00:27:45,496
Masacru.

493
00:27:47,600 --> 00:27:49,033
Tu?

494
00:27:49,035 --> 00:27:50,467
Somme.

495
00:27:50,469 --> 00:27:52,703
Infanteria.

496
00:27:52,704 --> 00:27:54,938
Am căzut într-o gaură de obuze
și mi-a strâns genunchiul.

497
00:27:54,940 --> 00:27:59,143
M-au târât niște prieteni
afară înainte să mă înec.

498
00:27:59,145 --> 00:28:00,611
Ai avut noroc.

499
00:28:01,714 --> 00:28:04,782
Patru bărbați m-au scos afară,
unul m-a adus înapoi.

500
00:28:05,284 --> 00:28:06,583
Nu norocos.

501
00:28:07,186 --> 00:28:11,488
Am devenit un ordonator
cu generalul Currie.

502
00:28:11,490 --> 00:28:13,957
A purtat pe aliați
culori în Mons.

503
00:28:15,895 --> 00:28:17,528
Cum era Currie?

504
00:28:18,364 --> 00:28:21,999
Era respectat,
Domnule Lambden,

505
00:28:22,001 --> 00:28:24,068
dar nu a câștigat
bărbații de peste.

506
00:28:24,837 --> 00:28:27,071
Poți să-mi spui Arthur?

507
00:28:27,073 --> 00:28:29,073
Eu consider o tabără de băieți
este ultimul loc

508
00:28:29,075 --> 00:28:30,974
a sta la ceremonie.

509
00:28:32,878 --> 00:28:34,778
Robert.

510
00:28:34,780 --> 00:28:36,947
domnul macelar in
în fața băieților.

511
00:28:36,949 --> 00:28:38,248
Desigur.

512
00:28:43,089 --> 00:28:45,222
Nu mă lasă
fumează aici.

513
00:28:45,224 --> 00:28:46,490
<i> (chicotește)</i>

514
00:28:48,594 --> 00:28:51,095
Sydney:
<i> La ce oră ești</i>
<i> setarea asta pentru?</i>

515
00:28:51,097 --> 00:28:52,362
4:30.

516
00:28:54,066 --> 00:28:56,433
Știi, am crescut
sus la o fermă

517
00:28:56,435 --> 00:28:59,403
iar tatăl meu m-a trezit la cinci.

518
00:28:59,405 --> 00:29:00,404
Acelea erau zilele.

519
00:29:00,406 --> 00:29:02,673
Un tată a predat
fiul său o meserie.

520
00:29:02,675 --> 00:29:04,575
Sydney:
<i> Am urât să cresc la o fermă.</i>

521
00:29:06,378 --> 00:29:08,545
Tocmai spuneam
povești vechi de război.

522
00:29:10,916 --> 00:29:12,583
A slujit la Ypres.

523
00:29:15,121 --> 00:29:18,422
<i> 100.000 de băieți într-o singură zi.</i>

524
00:29:18,424 --> 00:29:21,325
(bătaie blândă de chitară)

525
00:29:21,327 --> 00:29:23,160
În interviul meu,

526
00:29:23,162 --> 00:29:26,230
mi-au spus că ești decorat
de patru ori pentru curaj.

527
00:29:27,666 --> 00:29:30,067
Trei, au fost
fiind grandios.

528
00:29:32,905 --> 00:29:34,404
Sydney:
<i> Este un erou umil.</i>

529
00:29:36,976 --> 00:29:39,643
Un erou este doar un om care este
prea frică să fugă.

530
00:29:41,981 --> 00:29:45,048
(bătaie blândă de chitară)

531
00:29:47,219 --> 00:29:49,219
Slavă Domnului
a încetat să plouă.

532
00:29:49,221 --> 00:29:50,921
Cât este ceasul, Mark?

533
00:29:53,359 --> 00:29:55,425
Ceasul mi s-a oprit
când s-a udat.

534
00:29:56,595 --> 00:29:58,095
(tuse)

535
00:30:04,303 --> 00:30:06,703
(strecurare)

536
00:30:10,376 --> 00:30:11,642
Opreste-te.

537
00:30:11,877 --> 00:30:13,343
Poate avem nevoie de mai mulți băieți.

538
00:30:14,446 --> 00:30:16,213
Nu e nimic de făcut
împinge-ne împotriva ei.

539
00:30:16,215 --> 00:30:17,548
Ce?

540
00:30:17,549 --> 00:30:18,882
Nu e nimic de împins,
fără pârghie, prost.

541
00:30:18,884 --> 00:30:20,784
Waller:
<i> Cum m-ai numit?</i>

542
00:30:20,786 --> 00:30:21,885
Știam că asta nu va funcționa.

543
00:30:21,887 --> 00:30:23,053
Nu este un caiac.

544
00:30:23,055 --> 00:30:25,088
De ce nu închizi
gaura ta de plăcintă, Vern?

545
00:30:25,090 --> 00:30:26,356
Arthur:
<i> Băieți.</i>

546
00:30:36,135 --> 00:30:38,268
<i> Voi, băieți, reveniți</i>
<i> pe barcă.</i>

547
00:30:38,270 --> 00:30:41,505
<i> Domnule măcelar, nu putem</i>
<i> spargeți sigiliul de apă.</i>

548
00:30:42,508 --> 00:30:44,608
Oricum, nu avem vâsle.

549
00:30:44,610 --> 00:30:46,510
Pai, Vernon, întotdeauna
cu evidenta.

550
00:30:47,479 --> 00:30:49,847
Nu se pot întoarce băieții
in tabara faci ceva?

551
00:30:49,849 --> 00:30:51,949
Vernon:
<i> Probabil că ei cred</i>
<i> suntem în siguranță pe uscat.</i>

552
00:30:53,953 --> 00:30:55,219
Haide.

553
00:30:57,323 --> 00:30:59,223
Dacă supraîncărcăm (mormăie).

554
00:31:04,296 --> 00:31:06,630
Cât timp pot astea
baietii stau scufundati?

555
00:31:08,067 --> 00:31:09,366
Încă o oră.

556
00:31:12,004 --> 00:31:14,638
Apa devine mai rece
cu atât corpul este mai adânc.

557
00:31:17,276 --> 00:31:18,375
Cu cât corpul este mai sus,

558
00:31:18,377 --> 00:31:20,010
cu atât mai puțină căldură vei pierde!

559
00:31:20,012 --> 00:31:21,078
<i> Hai, băieți,</i>

560
00:31:21,080 --> 00:31:22,579
<i> țineți-vă pasul!</i>

561
00:31:24,116 --> 00:31:25,515
Vom face ture,

562
00:31:25,517 --> 00:31:26,984
pe și de pe carenă.

563
00:31:29,021 --> 00:31:30,921
Nu este apa
Sunt îngrijorat de.

564
00:31:31,223 --> 00:31:34,124
(mormăind) Iosif a avut o
se apropie recitalul de pian.

565
00:31:44,837 --> 00:31:47,537
Trebuie să ne facem
drum spre Grand Island.

566
00:31:49,842 --> 00:31:51,041
Așa este.

567
00:31:55,915 --> 00:31:57,180
Domnule Lambden,

568
00:31:58,617 --> 00:32:00,517
va rog, trebuie sa incercam.

569
00:32:04,056 --> 00:32:05,689
Toată lumea severă.

570
00:32:05,691 --> 00:32:06,757
Ce?

571
00:32:06,759 --> 00:32:08,258
Robert:
<i> L-ați auzit pe domnul Lambden.</i>

572
00:32:10,496 --> 00:32:11,995
Putem face asta.

573
00:32:16,335 --> 00:32:17,334
<i> Leonard?</i>

574
00:32:21,140 --> 00:32:22,606
Aceasta este o idee proastă.

575
00:33:05,617 --> 00:33:06,883
Will:
<i> Jack.</i>

576
00:33:10,489 --> 00:33:11,788
Jack?

577
00:33:14,226 --> 00:33:15,492
Ce?

578
00:33:20,632 --> 00:33:22,332
Oh, pentru dragostea lui, Will.

579
00:33:28,674 --> 00:33:30,374
Jack:
<i> Ah, apa îngheață.</i>

580
00:33:37,716 --> 00:33:39,616
Will:
<i> Mulțumesc că ai grijă de mine.</i>

581
00:33:40,285 --> 00:33:41,551
<i> Ești</i>

582
00:33:43,322 --> 00:33:44,588
<i> ca un tată.</i>

583
00:33:45,190 --> 00:33:46,456
Iisuse, Will.

584
00:33:47,659 --> 00:33:49,359
Nu sunt nenorocitul nostru de tată.

585
00:33:51,063 --> 00:33:53,030
Tu ești ceea ce eu
imagineaza-ti ca ar fi.

586
00:33:54,166 --> 00:33:55,632
Nu spune asta.

587
00:33:57,836 --> 00:33:59,302
Era soldat.

588
00:34:00,072 --> 00:34:01,638
A fost împușcat.

589
00:34:02,608 --> 00:34:04,074
Will:
<i> Dar asta l-a făcut un erou.</i>

590
00:34:06,979 --> 00:34:08,211
Nu a făcut-o.

591
00:34:12,918 --> 00:34:14,184
Will:
<i> Jack?</i>

592
00:34:15,754 --> 00:34:17,454
<i> De ce nu a fost un erou?</i>

593
00:34:20,592 --> 00:34:22,659
A fost împușcat de ai lui
ofițer comandant.

594
00:34:24,630 --> 00:34:25,929
Ce?

595
00:34:27,399 --> 00:34:28,665
De ce?

596
00:34:30,969 --> 00:34:32,469
De ce crezi?

597
00:34:45,851 --> 00:34:47,150
Vernon:
<i> Trezește-te.</i>

598
00:34:47,719 --> 00:34:51,388
(tots de armonică)
¶ Trezește-te, trezește-te,
capul somnoros

599
00:34:51,390 --> 00:34:54,024
¶ Ridică-te, dă-te jos din pat

600
00:34:54,026 --> 00:34:57,027
¶ Înveselește-te, înveselește-te,
soarele este roșu

601
00:34:57,029 --> 00:35:00,430
¶ Trăiește, iubește,
râzi și fii fericit

602
00:35:00,432 --> 00:35:05,302
<i> ¶ Oh, când roșul roșu, roșu</i>
<i> merge bob, bob bobbind de-a lungul ¶</i>

603
00:35:05,304 --> 00:35:06,736
¶ De-a lungul ¶

604
00:35:06,738 --> 00:35:08,238
<i> ¶ Nu vor mai fi plângeri</i>

605
00:35:08,240 --> 00:35:12,609
<i> ¶ Când începe să bată</i>
<i> acel cântec dulce și vechi ¶</i>

606
00:35:12,611 --> 00:35:13,777
Hei!

607
00:35:13,779 --> 00:35:16,813
¶ Trezește-te, trezește-te,
capul somnoros

608
00:35:16,815 --> 00:35:20,117
<i> ¶ Ridică-te, ridică-te,</i>
<i> ridică-te din pat</i>

609
00:35:20,119 --> 00:35:22,786
¶ Înveselește-te, înveselește-te,
soarele este roșu

610
00:35:22,788 --> 00:35:26,256
¶ Trăiește, iubește, râzi
și fii fericit ¶

611
00:35:26,258 --> 00:35:29,226
(râsete)

612
00:35:29,227 --> 00:35:32,195
<i> ¶ Când roșu, roșu robin</i>
<i> vine bob, bob, umblandu-se</i>

613
00:35:32,197 --> 00:35:33,663
<i> ¶ De-a lungul ¶</i>

614
00:35:33,665 --> 00:35:35,098
<i> ¶ Nu vor mai fi plângeri</i>

615
00:35:35,100 --> 00:35:39,236
<i> ¶ Când începe să bată</i>
<i> vechiul lui cântec dulce ¶</i>

616
00:35:39,238 --> 00:35:40,537
Intră.

617
00:35:41,140 --> 00:35:42,539
Waller:
<i> Cine este primul</i>
<i> să-mi dai douăzeci?</i>

618
00:35:42,541 --> 00:35:43,740
(palavrie indiscernabilă)

619
00:35:43,742 --> 00:35:46,209
<i> ¶ Ridică-te, ridică-te,</i>
<i> ridică-te din pat</i>

620
00:35:46,211 --> 00:35:49,179
<i> ¶ Înveselește-te, înveselește-te,</i>
<i> soarele este roșu</i>

621
00:35:49,181 --> 00:35:52,582
<i> ¶ Trăiește, iubește, râzi</i>
<i> și fii fericit</i>

622
00:35:52,584 --> 00:35:53,884
<i> ¶ Ce se întâmplă dacă am fost albastru</i>

623
00:35:53,886 --> 00:35:57,754
<i> ¶ Acum trec prin</i>
<i> câmpuri de flori</i>

624
00:35:57,756 --> 00:36:03,894
<i> ¶ Ploaia poate străluci, dar totuși</i>
<i> Ascult ore și ore ¶</i>

625
00:36:03,896 --> 00:36:05,095
(aclamat)

626
00:36:05,097 --> 00:36:07,497
<i> ¶ Sunt din nou doar un copil,</i>
<i> fac ceea ce am făcut din nou</i>

627
00:36:07,499 --> 00:36:10,467
<i> ¶ Cântând o melodie</i>

628
00:36:10,469 --> 00:36:16,540
<i> ¶ Când roșu, roșu robin</i>
<i>vine bob, bob, bobbin' de-a lungul ¶</i>

629
00:36:17,576 --> 00:36:19,242
Bine, bine, bine.

630
00:36:19,244 --> 00:36:23,213
(muzică jazz optimistă)

631
00:36:23,215 --> 00:36:24,481
Și, du-te.

632
00:36:25,751 --> 00:36:27,250
Du-te, du-te, Will!

633
00:36:27,252 --> 00:36:31,121
(băieți strigând încurajare)

634
00:36:34,393 --> 00:36:36,459
Sydney:
<i> Pune-ți spatele în asta,</i>
<i> haide!</i>

635
00:36:39,631 --> 00:36:42,232
(aclamat)

636
00:36:42,233 --> 00:36:44,834
<i> ¶ Când roșu, roșu robin</i>
<i> vine bob, bob, bobbin' along</i>

637
00:36:44,836 --> 00:36:46,203
<i> ¶ De-a lungul ¶</i>

638
00:36:46,205 --> 00:36:47,470
<i> ¶ Nu vor mai fi plângeri</i>

639
00:36:47,472 --> 00:36:52,375
<i> ¶ Când începe să bată</i>
<i> vechea lui melodie dulce</i>

640
00:36:52,377 --> 00:36:55,178
<i> ¶ O, trezește-te, trezește-te,</i>
<i> tu adormit cap ¶</i>

641
00:36:55,180 --> 00:36:56,279
(vorbând și râzând)

642
00:36:56,281 --> 00:36:57,881
<i> ¶ Ridică-te, dă-te jos din pat</i>

643
00:36:57,883 --> 00:37:01,017
<i> ¶ Înveselește-te, înveselește-te,</i>
<i> soarele este roșu</i>

644
00:37:01,019 --> 00:37:04,354
<i> ¶ Trăiește, iubire,</i>
<i> râzi și fii fericit</i>

645
00:37:04,356 --> 00:37:07,057
<i> ¶ Ce se întâmplă dacă am fost albastru</i>

646
00:37:07,058 --> 00:37:09,759
<i> ¶ Acum trec prin</i>
<i> câmpuri de flori</i>

647
00:37:09,761 --> 00:37:15,932
<i> ¶ Ploaia poate străluci, dar totuși</i>
<i> Ascult ore și ore</i>

648
00:37:15,934 --> 00:37:19,102
<i> ¶ Sunt din nou doar un copil,</i>
<i> fac ceea ce am făcut din nou</i>

649
00:37:19,104 --> 00:37:21,371
<i> ¶ Cântând o melodie</i>

650
00:37:21,373 --> 00:37:25,609
<i> ¶ Când roșu, roșu robin</i>
<i>începe bob, bob, bobbin' along ¶</i>

651
00:37:25,611 --> 00:37:27,110
(aclamat)

652
00:37:28,947 --> 00:37:30,413
(puc)
Robert:<i> Mark?</i>

653
00:37:31,817 --> 00:37:33,083
Mark?

654
00:37:33,452 --> 00:37:34,718
Marca?

655
00:37:34,953 --> 00:37:36,286
E mort?

656
00:37:36,288 --> 00:37:37,520
Lasă-mă să o fac.

657
00:37:37,522 --> 00:37:39,022
Susține-mă.

658
00:37:46,798 --> 00:37:51,701
(Arthur mormăind)

659
00:37:52,037 --> 00:37:53,303
(pulverind)

660
00:37:55,574 --> 00:37:57,173
Ești bine, (mormăie)?

661
00:37:57,175 --> 00:37:58,575
Vernon:
<i> Ești bine,</i>
<i> ești bine.</i>

662
00:37:58,577 --> 00:37:59,576
<i> Puteți trece prin</i>
<i> asta, bine.</i>

663
00:37:59,578 --> 00:38:00,844
Robert:
<i> Leonard?</i>

664
00:38:01,413 --> 00:38:02,879
Avem nevoie de tine în apă.

665
00:38:03,482 --> 00:38:04,648
Ce?

666
00:38:04,650 --> 00:38:05,682
Mark nu poate intra în apă.

667
00:38:05,684 --> 00:38:07,017
Avem nevoie de tine în apă.

668
00:38:07,019 --> 00:38:08,318
E în regulă.

669
00:38:10,088 --> 00:38:11,855
Nu pot, nu pot.

670
00:38:11,857 --> 00:38:13,523
Nu fi un copil care plânge.

671
00:38:13,525 --> 00:38:14,524
Nu va dura mult.

672
00:38:14,526 --> 00:38:15,792
Vom face ture.

673
00:38:16,128 --> 00:38:17,794
Tatăl meu s-a înecat.

674
00:38:17,796 --> 00:38:19,696
Waller:
<i> Mark se va îneca,</i>
<i> tu sissy!</i>

675
00:38:19,698 --> 00:38:20,964
Waller.

676
00:38:27,472 --> 00:38:33,076
(muzică pașnică blândă)

677
00:38:33,078 --> 00:38:36,146
¶

678
00:38:36,148 --> 00:38:39,215
Poate cineva să-mi spună de ce
păsările migratoare zboară în V?

679
00:38:40,686 --> 00:38:41,985
Ce?

680
00:38:44,256 --> 00:38:45,522
Gordon?

681
00:38:45,924 --> 00:38:47,590
Gordon:
<i> Aerodinamică.</i>

682
00:38:47,592 --> 00:38:50,126
Pasărea călărește cu curent ascendent
cauzate de baterea aripilor

683
00:38:50,128 --> 00:38:51,594
al păsării din fața ei.

684
00:38:52,964 --> 00:38:56,866
Deci, nu există niciun beneficiu
pentru a fi prima pasăre.

685
00:38:57,869 --> 00:39:00,070
Gordon:
<i> Nu există</i>
<i> avantaj aerodinamic.</i>

686
00:39:00,072 --> 00:39:02,272
Deci cum se face
e toată călătoria?

687
00:39:02,274 --> 00:39:03,540
Se schimbă.

688
00:39:04,376 --> 00:39:06,042
Ei sunt lideri pe rând.

689
00:39:07,112 --> 00:39:11,114
(respirând greu)

690
00:39:20,559 --> 00:39:24,160
Cred că voi face schimb
locuri cu Mark.

691
00:39:24,162 --> 00:39:25,695
Marca?

692
00:39:25,697 --> 00:39:26,996
Să schimbăm locurile
cu Leonard.

693
00:39:26,998 --> 00:39:28,465
Mark:
<i> Da, domnule Lambden.</i>

694
00:39:34,206 --> 00:39:35,605
Baiatul:
<i> Hai, Mark.</i>

695
00:39:36,441 --> 00:39:42,812
(tremurând și scâncind)

696
00:39:51,223 --> 00:39:52,489
Waller:
<i> Așteaptă.</i>

697
00:39:53,258 --> 00:39:54,624
ce faci?

698
00:39:54,626 --> 00:39:56,259
Leonard,

699
00:39:56,261 --> 00:39:57,961
<i> a fost foarte curajos.</i>

700
00:39:59,931 --> 00:40:01,197
Ia asta.

701
00:40:02,167 --> 00:40:03,466
<i> Continuă.</i>

702
00:40:03,468 --> 00:40:04,768
<i> Ia-o.</i>

703
00:40:04,770 --> 00:40:06,870
<i> Când totul se va termina,</i>

704
00:40:06,872 --> 00:40:08,204
este al tău să păstrezi.

705
00:40:08,206 --> 00:40:09,506
Multumesc.

706
00:40:13,044 --> 00:40:15,178
Robert, urcă-te pe barcă.

707
00:40:15,180 --> 00:40:16,679
Nu, sunt greu.

708
00:40:18,316 --> 00:40:20,016
<i> Scufund canoea.</i>

709
00:40:20,018 --> 00:40:21,317
Ce?

710
00:40:21,319 --> 00:40:23,219
Sunt o piedică
celorlalţi.

711
00:40:25,857 --> 00:40:27,957
Acești băieți au nevoie de liderul lor.

712
00:40:30,629 --> 00:40:33,196
Ei au liderul lor.

713
00:40:38,737 --> 00:40:39,836
Nu vei face

714
00:40:39,838 --> 00:40:41,738
descurcă-te
acolo cu
genunchiul tău.

715
00:40:44,342 --> 00:40:45,608
Ia asta.

716
00:40:50,215 --> 00:40:51,481
Nu.

717
00:40:59,357 --> 00:41:02,592
Dacă crezi că
Am luptat pentru mine,

718
00:41:02,594 --> 00:41:04,127
tara mea pentru
glorie și onoare,

719
00:41:04,129 --> 00:41:05,595
ai gresi.

720
00:41:06,097 --> 00:41:08,731
<i> Am făcut-o pentru</i>
<i> bărbat lângă mine.</i>

721
00:41:09,501 --> 00:41:11,935
<i> În spatele meu, în fața mea.</i>

722
00:41:13,104 --> 00:41:16,172
<i> El</i> este ceea ce face ca a
soldatul face ce trebuie.

723
00:41:17,676 --> 00:41:19,576
Îți vei aminti asta?

724
00:41:20,479 --> 00:41:21,744
Da.

725
00:41:30,255 --> 00:41:32,722
(pulverind)

726
00:41:43,268 --> 00:41:46,069
(muzică sumbră)

727
00:41:46,071 --> 00:41:47,303
Will:
<i> Ce se întâmplă?</i>

728
00:41:47,305 --> 00:41:48,872
<i> Se întoarce?</i>

729
00:41:55,680 --> 00:42:01,551
(instrumental blând)

730
00:42:01,553 --> 00:42:04,621
¶

731
00:42:37,923 --> 00:42:40,056
(boom la distanta)

732
00:42:40,058 --> 00:42:43,793
(instrumental blând)

733
00:42:43,795 --> 00:42:50,967
(împușcare la distanță)
(strigăte îndepărtate)

734
00:42:50,969 --> 00:42:56,606
(umflarea muzicii)

735
00:42:56,608 --> 00:43:04,547
¶

736
00:43:04,549 --> 00:43:09,619
(instrumental moale)

737
00:43:37,215 --> 00:43:38,514
Baiatul:
<i> Ce naiba?</i>

738
00:43:49,661 --> 00:43:51,060
Arthur:
<i> Mark, Mark?</i>

739
00:43:51,062 --> 00:43:52,228
Stai treaz.

740
00:43:52,230 --> 00:43:54,464
Mark:
<i> Sigur, domnule măcelar.</i>

741
00:43:56,901 --> 00:43:58,034
Leonard?

742
00:43:58,036 --> 00:43:59,869
<i> Dă-mi busola.</i>

743
00:43:59,871 --> 00:44:01,204
Am scăpat-o.

744
00:44:03,074 --> 00:44:05,241
Cine știe unde ne-am răsturnat?

745
00:44:05,243 --> 00:44:07,410
<i> Tu, până la urmă.</i>

746
00:44:07,412 --> 00:44:08,444
Cum te cheamă?

747
00:44:08,446 --> 00:44:10,179
Îmi știi numele.

748
00:44:10,181 --> 00:44:11,781
Numele dumneavoastră.

749
00:44:11,783 --> 00:44:13,583
Ray Allen.

750
00:44:14,686 --> 00:44:15,952
Arthur:
<i> Adresă.</i>

751
00:44:17,122 --> 00:44:19,188
100 Old Norwood Road.

752
00:44:20,392 --> 00:44:22,025
Știi unde ne-am răsturnat?

753
00:44:22,027 --> 00:44:23,493
Nu știu.

754
00:44:26,364 --> 00:44:28,564
A fost imediat după
am intrat în îngustă.

755
00:44:28,566 --> 00:44:29,632
Aici.

756
00:44:29,634 --> 00:44:31,134
Vernon:
<i> Lasă-mă să văd.</i>

757
00:44:38,610 --> 00:44:40,309
Grand Island a fost
în dreapta noastră.

758
00:44:41,112 --> 00:44:42,779
Cine poate găsi Plugul?

759
00:44:42,781 --> 00:44:44,047
Gordon?

760
00:44:44,683 --> 00:44:45,915
Gordon:
<i> Acolo.</i>

761
00:44:45,917 --> 00:44:47,283
Waller:
<i> Ce faci?</i>

762
00:44:47,285 --> 00:44:48,651
Arthur:
<i> Găsind nordul.</i>

763
00:44:48,653 --> 00:44:50,953
<i> Luați ultimele două</i>
<i> stele din Bowl</i>

764
00:44:50,955 --> 00:44:52,622
<i> și trageți o linie direct.</i>

765
00:44:52,624 --> 00:44:53,890
Steaua Nordului.

766
00:44:55,427 --> 00:44:56,893
Indian Point este la nord.

767
00:44:57,629 --> 00:44:58,828
Să continuăm să vâslim.

768
00:44:58,830 --> 00:45:00,530
Vernon:
<i> Nu a funcționat înainte.</i>

769
00:45:01,199 --> 00:45:02,732
Avem mai multă lumină acum.

770
00:45:02,734 --> 00:45:04,801
<i> Waller, intră înapoi în apă.</i>

771
00:45:04,803 --> 00:45:06,703
<i> Leonard, revine la vârf.</i>

772
00:45:07,405 --> 00:45:09,639
(instrumental dramatic)

773
00:45:09,641 --> 00:45:11,207
Arthur:
<i> Haide, Ray.</i>

774
00:45:11,209 --> 00:45:12,408
Da.

775
00:45:12,410 --> 00:45:19,315
(instrumental dramatic)

776
00:45:19,317 --> 00:45:21,250
Arthur:
<i> Țineți departe de apă.</i>

777
00:45:21,252 --> 00:45:24,320
<i> Scoate-i fața</i>
<i> al apei.</i>

778
00:45:24,322 --> 00:45:25,488
<i> Ține-i capul sus.</i>

779
00:45:25,490 --> 00:45:27,390
<i> Continuați să dați cu piciorul, băieți.</i>

780
00:45:27,392 --> 00:45:28,758
<i> Continuă să dai cu piciorul.</i>

781
00:45:28,760 --> 00:45:33,496
(umflarea muzicii dramatice)

782
00:45:33,498 --> 00:45:35,832
¶

783
00:45:35,834 --> 00:45:37,333
Oliver:
<i> Hei, ce este asta?</i>

784
00:45:40,004 --> 00:45:41,504
Este doar un cap mort.

785
00:45:42,974 --> 00:45:44,440
Oliver:
<i> Ce este un deadhead?</i>

786
00:45:45,276 --> 00:45:48,111
Este un buștean vechi care
probabil s-a desprins

787
00:45:48,113 --> 00:45:49,545
dintr-un boom cu ceva vreme în urmă.

788
00:45:49,547 --> 00:45:51,781
Gordon:
<i> Devine atât de plin de apă</i>
<i> că plutește pe verticală.</i>

789
00:45:54,986 --> 00:45:56,886
Deci, care este povestea ta, Oliver?

790
00:45:56,888 --> 00:45:59,789
Sunt funcţionar la salarizare
la Wrigley.

791
00:46:00,125 --> 00:46:01,190
Arthur:
<i> O muncă solidă.</i>

792
00:46:01,192 --> 00:46:02,191
Da.

793
00:46:02,193 --> 00:46:03,760
Mă face popular.

794
00:46:03,762 --> 00:46:05,027
Arthur:
<i> Da.</i>

795
00:46:06,364 --> 00:46:08,831
Ei bine, mulțumesc.

796
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
Economisesc până la
mergi in Europa.

797
00:46:13,004 --> 00:46:14,937
Să vizitezi mormântul tatălui tău.

798
00:46:14,939 --> 00:46:16,272
Oliver:
<i> S-a întors bine,</i>

799
00:46:16,274 --> 00:46:19,909
dar a murit în epidemie.

800
00:46:19,911 --> 00:46:21,177
Aveam nouă ani.

801
00:46:26,718 --> 00:46:33,890
(geme)

802
00:46:33,892 --> 00:46:35,225
Arthur:
<i> Bine.</i>

803
00:46:35,226 --> 00:46:36,559
Waller:
<i> Scoate-l, scoate-l,</i>
<i> scoate-l afară.</i>

804
00:46:36,561 --> 00:46:37,860
Cutie de obiecte.

805
00:46:38,363 --> 00:46:40,463
Luați trusa de prim ajutor.

806
00:46:40,465 --> 00:46:41,964
Nu este important.

807
00:46:42,400 --> 00:46:43,966
Cleşte.

808
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
Poftim, băiete.

809
00:46:45,637 --> 00:46:48,237
(țipete înăbușit)

810
00:46:48,239 --> 00:46:49,705
Ray, ține-l în brațe.

811
00:46:51,976 --> 00:46:55,044
(țipete înăbușit)

812
00:46:56,948 --> 00:46:58,414
Arthur:
<i> Iată.</i>

813
00:46:59,784 --> 00:47:01,384
Tencuiala lipicioasa?

814
00:47:01,386 --> 00:47:02,652
Oliver:
<i> Aici.</i>

815
00:47:03,321 --> 00:47:05,555
E în regulă, iată.

816
00:47:05,557 --> 00:47:07,056
Dă-mi degetul tău.

817
00:47:07,559 --> 00:47:08,891
Iată.

818
00:47:08,893 --> 00:47:09,992
Waller:
<i> Ha.</i>

819
00:47:09,994 --> 00:47:11,427
De unde ai știut cum să faci asta?

820
00:47:11,429 --> 00:47:13,462
Nu te poți întoarce.

821
00:47:13,464 --> 00:47:15,164
Trebuie să treci prin.

822
00:47:23,741 --> 00:47:27,910
<i> (băieți care scânceau)</i>

823
00:47:27,912 --> 00:47:30,980
<i> (mârâind)</i>

824
00:47:32,317 --> 00:47:33,683
Jack:
<i> Nu pot vedea Indian Point.</i>

825
00:47:33,685 --> 00:47:35,585
Vernon:
<i> Vântul se întoarce</i>
<i> noi la sud-est.</i>

826
00:47:35,887 --> 00:47:37,653
Arthur:
<i> Continuați să vă mișcați, băieți.</i>

827
00:47:37,655 --> 00:47:38,754
Vernon:
<i> Acest lucru este inutil!</i>

828
00:47:38,756 --> 00:47:39,755
Waller:
<i> Ai o idee mai bună?</i>

829
00:47:39,757 --> 00:47:40,756
Vernon:
<i> Risipim energie.</i>

830
00:47:40,758 --> 00:47:41,824
Arthur:
<i> Încă cinci minute.</i>

831
00:47:41,826 --> 00:47:43,092
Mark e mort.

832
00:47:44,562 --> 00:47:45,661
Stop.

833
00:47:45,663 --> 00:47:46,896
Ray:
<i> Mark?</i>

834
00:47:46,898 --> 00:47:49,065
Oh, Doamne,
el nu respiră.

835
00:47:50,902 --> 00:47:52,168
Marca.

836
00:47:57,542 --> 00:47:59,008
Nu, nu.

837
00:48:01,813 --> 00:48:03,079
Arthur:
<i> Mark?</i>

838
00:48:10,555 --> 00:48:11,787
Nu.

839
00:48:22,467 --> 00:48:23,833
Vernon:
<i> Hei, stai, stai.</i>

840
00:48:23,835 --> 00:48:25,167
Mark a spus că Will poate
ai ceasul lui.

841
00:48:25,169 --> 00:48:26,602
Ce?

842
00:48:26,604 --> 00:48:28,671
S-ar putea să funcționeze încă,
dacă se usucă.

843
00:48:29,540 --> 00:48:30,673
Eu-nu vreau.

844
00:48:30,675 --> 00:48:31,807
O să-l scot.

845
00:48:31,809 --> 00:48:33,009
El nu vrea.

846
00:48:33,011 --> 00:48:34,911
Este pentru părinții lui.

847
00:48:54,565 --> 00:48:56,732
<i> Ray, ia locul lui.</i>

848
00:49:02,740 --> 00:49:04,140
Învață-ne, Doamne,

849
00:49:04,142 --> 00:49:05,274
adevărata fraternitate,

850
00:49:05,276 --> 00:49:07,777
în gândul şi fapta zilnică.

851
00:49:07,779 --> 00:49:10,012
(la unison) Ca să putem
calca cu inima smerita,

852
00:49:10,014 --> 00:49:12,381
calea unde
Tu conduci.

853
00:49:12,383 --> 00:49:15,051
Iubirea atunci va domni
suprem peste toate,

854
00:49:15,053 --> 00:49:17,753
peste inimă şi
mintea si mana.

855
00:49:17,755 --> 00:49:20,056
Dragoste veșnică și frățietate.

856
00:49:20,058 --> 00:49:21,791
În toată această furtună aruncată-

857
00:49:21,793 --> 00:49:22,892
La naiba!

858
00:49:22,894 --> 00:49:23,893
<i> Ce facem?</i>

859
00:49:23,895 --> 00:49:25,411
Arthur:
<i> Waller.</i>

860
00:49:25,412 --> 00:49:26,928
Mulțumesc, Ray, dar pentru rugăciune
nu o să-l ajute pe Mark.

861
00:49:26,931 --> 00:49:28,130
<i> Nu ne va salva.</i>

862
00:49:28,132 --> 00:49:29,131
<i> Nu putem îndrepta canoa.</i>

863
00:49:29,133 --> 00:49:30,299
<i> Nu avem vâsle.</i>

864
00:49:30,301 --> 00:49:31,934
Arthur:
<i> Te sperii</i>
<i> copiii mai mici.</i>

865
00:49:31,936 --> 00:49:33,769
(plângând) O să mă înec.

866
00:49:33,771 --> 00:49:36,272
Nu putem face nimic
până când vedem malul.

867
00:49:36,274 --> 00:49:37,406
Voi înota până la mal.

868
00:49:37,408 --> 00:49:38,474
Chiar dacă ai ghicit
calea corecta,

869
00:49:38,476 --> 00:49:40,343
nu există lumină la care să înoți.

870
00:49:40,345 --> 00:49:42,078
Dar nu a făcut-o domnul Butcher
înot până la mal?

871
00:49:42,080 --> 00:49:43,145
Waller:
<i> Știi ce?</i>
<i> Du-te, Ray.</i>

872
00:49:43,147 --> 00:49:44,146
<i> Este mai bine decât să te rogi.</i>

873
00:49:44,148 --> 00:49:45,581
De ce să nu faci ceva util?

874
00:49:45,583 --> 00:49:47,917
Nimeni nu merge nicăieri
de la sine.

875
00:49:47,919 --> 00:49:49,418
<i> Poate ca o echipă.</i>

876
00:49:49,420 --> 00:49:50,920
<i> Dar nu tu, Ray.</i>

877
00:49:50,922 --> 00:49:52,355
Văd o lumină.

878
00:49:53,024 --> 00:49:54,190
mama?

879
00:49:54,192 --> 00:49:55,491
Așteaptă.
-<i> Mama?</i>

880
00:49:55,960 --> 00:49:56,959
Ray!
-Mama.

881
00:49:56,961 --> 00:49:58,761
Mama, mama?
-Ray!

882
00:49:58,763 --> 00:50:00,429
Mama, mama?
Arthur:<i>Ray.</i>

883
00:50:00,431 --> 00:50:01,897
El nu va reuși.

884
00:50:02,467 --> 00:50:03,466
mama.
Arthur:<i>Ray.</i>

885
00:50:03,468 --> 00:50:04,700
Ray:
<i> Mama.</i>

886
00:50:04,702 --> 00:50:06,569
Will:
<i> Nu, vă rugăm să nu ne lăsați.</i>

887
00:50:06,571 --> 00:50:07,737
Nu, te rog!

888
00:50:07,739 --> 00:50:09,038
Ray!
-Mama.

889
00:50:09,507 --> 00:50:10,840
mama.

890
00:50:10,842 --> 00:50:12,408
<i> Mama.</i>

891
00:50:12,410 --> 00:50:13,909
Arthur:
<i> Ray, vino înapoi aici!</i>

892
00:50:15,213 --> 00:50:16,712
<i> Ray, vino înapoi aici.</i>

893
00:50:17,248 --> 00:50:21,017
(instrumental blând)

894
00:50:21,019 --> 00:50:22,284
Ray:
<i> Mama?</i>

895
00:50:22,687 --> 00:50:23,953
<i> Mama.</i>

896
00:50:25,690 --> 00:50:32,762
(stropire cu apă)
(instrumental moale)

897
00:50:46,644 --> 00:50:47,810
Tu ești cel care
l-a făcut să plece.

898
00:50:47,812 --> 00:50:49,412
Nu i-am spus
a înota departe.

899
00:50:49,414 --> 00:50:50,546
El a vrut doar
el să se înțeleagă.

900
00:50:50,548 --> 00:50:51,947
Ei bine, dacă nu l-ai îngăduit,

901
00:50:51,949 --> 00:50:53,549
nu ar fi înotat.

902
00:50:53,551 --> 00:50:54,550
Leonard:
<i> S-ar putea să reușească,</i>

903
00:50:54,552 --> 00:50:56,585
chiar dacă este malul greșit.

904
00:50:56,587 --> 00:50:58,320
Ar putea merge înapoi în tabără
și spune-le ce s-a întâmplat.

905
00:50:58,322 --> 00:50:59,989
Ce vor face?
Nu au canoe.

906
00:50:59,991 --> 00:51:01,957
Mergi la Fenelon?
Spune poliției?

907
00:51:01,959 --> 00:51:03,459
Waller:
<i> Să mergi toată noaptea în întuneric?</i>

908
00:51:03,461 --> 00:51:05,428
Vernon:
<i> Probabil că este o milă până la țărm.</i>
<i> Nu va reuși niciodată.</i>

909
00:51:24,315 --> 00:51:25,781
Domnul Lambden s-a întors.

910
00:51:26,050 --> 00:51:27,550
Will:
<i> Dar Ray?</i>

911
00:51:37,161 --> 00:51:39,395
Am nevoie de un voluntar
înot până la Indian Point.

912
00:51:39,397 --> 00:51:40,830
Ai spus de nimeni
mergând oriunde.

913
00:51:40,832 --> 00:51:42,565
Arthur:
<i> Da, nu singur, cu mine.</i>

914
00:51:42,567 --> 00:51:43,966
Vernon este cel mai bun înotător.

915
00:51:43,968 --> 00:51:45,468
Ce? Nu, nu, în niciun caz.

916
00:51:45,470 --> 00:51:47,002
Voi merge singur dacă va trebui.

917
00:51:47,004 --> 00:51:48,370
Amenda.

918
00:51:48,372 --> 00:51:50,840
Oliver:
<i> Domnul Butcher a plecat</i>
<i> tu ești responsabil.</i>

919
00:51:50,842 --> 00:51:51,841
Voi merge cu Vernon, noi...

920
00:51:51,843 --> 00:51:52,908
Nu, du-te singur!

921
00:51:52,910 --> 00:51:54,577
Pentru că înot afară
există sinucidere.

922
00:51:54,579 --> 00:51:55,778
Ești o păsărică.

923
00:51:55,780 --> 00:51:57,346
Nu pot să înot drept în asta.

924
00:51:57,348 --> 00:51:59,014
Nu pot urmări o stea al naibii!

925
00:51:59,016 --> 00:52:00,216
Sau te voi împinge.

926
00:52:00,218 --> 00:52:01,550
Waller!

927
00:52:03,421 --> 00:52:04,687
Vai.

928
00:52:05,923 --> 00:52:07,490
Ce naiba?

929
00:52:07,492 --> 00:52:08,491
ce crezi,

930
00:52:08,493 --> 00:52:09,658
ești un tip dur?

931
00:52:09,660 --> 00:52:10,793
Ești doar un copil.

932
00:52:10,795 --> 00:52:12,895
Cand vei creste mare?

933
00:52:12,897 --> 00:52:14,263
Nu stiu ce sa fac!

934
00:52:15,399 --> 00:52:16,732
esti cel mai puternic,

935
00:52:16,734 --> 00:52:18,234
tu ai cea mai mare influenta.

936
00:52:18,236 --> 00:52:20,302
Asta te face al meu
secundul la comandă.

937
00:52:20,304 --> 00:52:23,639
Atitudinea ta poate
salvează-ne sau scufundă-ne.

938
00:52:23,641 --> 00:52:25,141
Deci ce va fi?

939
00:52:25,676 --> 00:52:28,277
(țipete înăbușit)

940
00:52:28,279 --> 00:52:31,013
Auzi cum
le este frică?

941
00:52:32,483 --> 00:52:35,317
(țipete înăbușit)

942
00:52:38,156 --> 00:52:40,256
<i> Oliver!</i>
<i> -Oliver!</i>

943
00:52:40,258 --> 00:52:41,724
Will:
<i> Oliver a înotat departe.</i>

944
00:52:42,293 --> 00:52:43,559
A mers așa.

945
00:52:45,296 --> 00:52:46,562
Arthur:
<i> Oliver?</i>

946
00:52:47,165 --> 00:52:48,430
<i> Oliver!</i>

947
00:52:49,934 --> 00:52:51,400
Ce ți-a spus?

948
00:52:54,739 --> 00:52:56,038
Oliver!

949
00:52:56,507 --> 00:52:57,773
Oliver?

950
00:52:58,009 --> 00:52:59,275
Oliver?

951
00:53:06,817 --> 00:53:08,117
<i> Oliver!</i>

952
00:53:15,693 --> 00:53:17,893
I-am ucis pe Joe și Frank.

953
00:53:17,895 --> 00:53:19,161
Ce?

954
00:53:22,099 --> 00:53:23,599
Am încurcat accidentul vascular cerebral.

955
00:53:24,769 --> 00:53:26,669
A fost un val care
ne-a aruncat în aer.

956
00:53:27,605 --> 00:53:29,205
(plângând) Am provocat
accidentul.

957
00:53:29,207 --> 00:53:30,472
Jack:
<i> Nu spune asta.</i>

958
00:53:34,612 --> 00:53:36,445
A fost vina lui Butcher.

959
00:53:36,447 --> 00:53:37,446
Ce, Vern?

960
00:53:37,448 --> 00:53:38,614
Am spus că este
Vina domnului Butcher.

961
00:53:38,616 --> 00:53:40,216
Waller:
<i> Ești drogat, ce știi?</i>

962
00:53:40,218 --> 00:53:41,684
Erau prea mulți băieți.

963
00:53:42,420 --> 00:53:44,253
<i> Am pornit prea târziu.</i>

964
00:53:44,255 --> 00:53:46,388
Întreaga lui călătorie a fost întârziată.

965
00:53:47,258 --> 00:53:48,924
Ar fi trebuit să avem
perne sau plută.

966
00:53:48,926 --> 00:53:50,326
Atunci de ce nu
spui ceva?

967
00:53:50,328 --> 00:53:52,127
Pentru că știu cum
să înoți, Waller.

968
00:53:52,129 --> 00:53:53,395
fiu de cățea.

969
00:53:54,232 --> 00:53:55,831
Will:
<i> Oprește-te!</i>

970
00:53:55,833 --> 00:53:57,333
Waller, faci
totul mai rau!

971
00:53:58,803 --> 00:54:01,937
(respirând greu)

972
00:54:09,547 --> 00:54:10,813
Arthur:
<i> Oliver!</i>

973
00:54:13,884 --> 00:54:15,184
Hei.

974
00:54:15,453 --> 00:54:17,586
(tuse)

975
00:54:27,031 --> 00:54:36,472
(sun clopotele la distanta)

976
00:54:36,474 --> 00:54:38,540
Robert:
<i> De ce te-ai alăturat</i>
<i> Frăția?</i>

977
00:54:41,279 --> 00:54:42,544
Am avut un fiu.

978
00:54:43,581 --> 00:54:45,047
A murit în epidemie.

979
00:54:49,420 --> 00:54:50,419
I-ar fi plăcut aici.

980
00:54:50,421 --> 00:54:51,687
Îi plăcea să pescuiască.

981
00:54:54,525 --> 00:54:56,759
<i> Oh, iată o listă de</i>
<i> băieții pentru călătorie.</i>

982
00:54:59,864 --> 00:55:01,897
<i> Unii dintre ei sperau</i>
<i> că tuck shop</i>

983
00:55:01,899 --> 00:55:04,300
ar fi jucat
Sam 'n Henry Show.

984
00:55:06,570 --> 00:55:08,203
Îmi cer scuze?

985
00:55:08,205 --> 00:55:09,672
Este o emisiune radio.

986
00:55:13,911 --> 00:55:16,178
Ideea tuturor acestor lucruri,
Domnule Lambden,

987
00:55:16,180 --> 00:55:18,347
este să-i ducem cât mai departe
de la prize electrice

988
00:55:18,349 --> 00:55:19,982
pe cât posibil.

989
00:55:19,984 --> 00:55:22,851
Nu ești unul pentru
modernitate, înțeleg.

990
00:55:22,853 --> 00:55:25,688
Cred că lucruri electrice
ne pune mai departe de noi înșine.

991
00:55:25,690 --> 00:55:27,089
Bună, domnule Lambden!

992
00:55:32,830 --> 00:55:35,698
Am auzit că ai tras o
ghimpe din laba leului.

993
00:55:35,700 --> 00:55:37,599
Doar unele vechi
Know-how de Boy Scout.

994
00:55:39,270 --> 00:55:40,769
Ai câștigat ceva respect.

995
00:55:41,706 --> 00:55:43,172
Nu este un lucru ușor de făcut.

996
00:55:50,214 --> 00:55:53,115
Nu mă vei face
tai un copac, tu?

997
00:55:53,884 --> 00:55:54,950
Dacă nu toca
jos un copac,

998
00:55:54,952 --> 00:55:56,552
ar fi la nichel craps.

999
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
Ar fi un alergător de rom.

1000
00:55:58,622 --> 00:56:00,122
S-ar fi putut răni singur.

1001
00:56:01,459 --> 00:56:04,193
Riscul construiește caracterul,
domnule Lambden.

1002
00:56:04,195 --> 00:56:05,728
Provocarea formează caracterul.

1003
00:56:06,697 --> 00:56:08,197
Deci se poate-
-Aceasta este o tabără de conducere.

1004
00:56:09,033 --> 00:56:10,299
Nu o sărbătoare.

1005
00:56:26,450 --> 00:56:28,917
(Supine reținute)

1006
00:56:39,296 --> 00:56:40,763
Vino cu mine. Acum.

1007
00:56:46,003 --> 00:56:48,470
Nu ne putem întoarce, doar prin.

1008
00:56:54,945 --> 00:57:00,349
(instrumental sumbru)

1009
00:57:00,351 --> 00:57:06,188
¶

1010
00:57:06,190 --> 00:57:07,189
Will:
<i> Domnule Lambden!</i>

1011
00:57:07,191 --> 00:57:08,190
Leonard:
<i> Waller!</i>

1012
00:57:08,192 --> 00:57:09,191
domnule Lambden.
- Waller, chiar aici.

1013
00:57:09,193 --> 00:57:10,492
Jack:
<i> Waller.</i>

1014
00:57:10,494 --> 00:57:11,693
<i> Aici.</i>

1015
00:57:18,436 --> 00:57:20,269
L-ai văzut pe Oliver?

1016
00:57:20,271 --> 00:57:21,904
Waller:
<i> Da, l-am văzut, dar a fost...</i>

1017
00:57:21,906 --> 00:57:23,405
cu mult înaintea noastră.

1018
00:57:23,407 --> 00:57:25,240
Omule, părea puternic.

1019
00:57:25,242 --> 00:57:27,309
<i> El tăia prin</i>
<i> apă ca și cum nu ar fi nimic.</i>

1020
00:57:29,146 --> 00:57:31,113
Leonard:
<i> Ar fi trebuit să pleci</i>
<i> cu el, Vern.</i>

1021
00:57:31,115 --> 00:57:32,581
Sper să reușească.

1022
00:57:38,122 --> 00:57:39,855
Will, Leonard,

1023
00:57:39,857 --> 00:57:41,256
scoate-ți șireturile.

1024
00:57:41,258 --> 00:57:42,324
De ce?

1025
00:57:42,326 --> 00:57:43,625
Pentru că așa am spus,
Willy Killjoy.

1026
00:57:43,627 --> 00:57:44,626
<i> Haide.</i>

1027
00:57:44,628 --> 00:57:45,894
Da, domnule.

1028
00:57:47,665 --> 00:57:49,832
Am decis că nu suntem
va trimite pe oricine altcineva.

1029
00:57:49,834 --> 00:57:52,334
<i> Vom rămâne împreună,</i>
<i> așteptați până vedem.</i>

1030
00:57:53,304 --> 00:57:54,536
<i> Leonard?</i>

1031
00:57:54,538 --> 00:57:56,238
Fă-mă un nod alunecos
cu dantela.

1032
00:57:57,875 --> 00:57:59,475
Will, poți să faci
eu o cifra opt?

1033
00:57:59,477 --> 00:58:00,843
În regulă.

1034
00:58:00,845 --> 00:58:02,244
Waller:
<i> Dacă rămâneți blocat,</i>

1035
00:58:02,246 --> 00:58:03,712
eu sau domnul Lambden ne vom ajuta.

1036
00:58:04,748 --> 00:58:06,648
<i> Gordon, alunecă în sus pe carenă,</i>

1037
00:58:06,650 --> 00:58:08,217
<i> nu are sens</i>
<i> îngheață acolo.</i>

1038
00:58:08,219 --> 00:58:09,518
Mulțumesc, Waller.

1039
00:58:12,056 --> 00:58:13,722
Stie cineva vreo melodie de cantat?

1040
00:58:13,724 --> 00:58:15,224
Ceva de la cor?

1041
00:58:15,993 --> 00:58:17,259
Ceva murdar.

1042
00:58:20,498 --> 00:58:24,500
¶ Gâdil
fildeşuri pe orgă

1043
00:58:24,502 --> 00:58:28,403
¶ Alergându-mi degetele
sus și jos tastele

1044
00:58:28,405 --> 00:58:30,072
¶ Limpezându-mi gâtul

1045
00:58:30,074 --> 00:58:32,207
¶ Îmi voi naviga barca

1046
00:58:32,209 --> 00:58:35,978
¶ Pornirea
călătorie în genunchi

1047
00:58:35,980 --> 00:58:39,748
¶ Am unul mare,
un adevărat cracker de rinichi

1048
00:58:39,750 --> 00:58:41,550
¶ Un important bobble whacker

1049
00:58:41,552 --> 00:58:43,819
¶ Pentru un biscuit sărat

1050
00:58:43,821 --> 00:58:47,623
¶ Am primit marfa,
gâdilatorul și bârlogul

1051
00:58:47,625 --> 00:58:52,594
¶ Vreau să îmi zbor înapoi cu avionul
acasă chiar în părul ei

1052
00:58:52,596 --> 00:58:56,265
¶ Adam a avut o
măr la altar

1053
00:58:56,267 --> 00:58:59,935
¶ Eva trebuie să aibă
șarpe jos înăuntru

1054
00:58:59,937 --> 00:59:01,503
¶ Apoi a luat o muşcătură

1055
00:59:01,505 --> 00:59:03,739
¶ I-a speriat bărbatului ei ¶

1056
00:59:03,741 --> 00:59:06,808
¶ Acum suntem cu toţii
obligat să înoate ¶

1057
00:59:13,250 --> 00:59:14,716
Sydney:
<i> Bine, băieți.</i>

1058
00:59:15,052 --> 00:59:18,253
(băieți urlant)

1059
00:59:18,255 --> 00:59:19,454
Robert:
<i> Sydney.</i>

1060
00:59:19,456 --> 00:59:20,722
Căpitane, căpitanul meu.

1061
00:59:20,724 --> 00:59:22,457
Ne vom întoarce dimineață.

1062
00:59:22,459 --> 00:59:24,159
Adu-mi o gheață de cireșe ras.

1063
00:59:24,895 --> 00:59:26,161
Se va topi.

1064
00:59:26,297 --> 00:59:27,796
Vâslă repede atunci.

1065
00:59:28,899 --> 00:59:30,365
Te superi

1066
00:59:31,835 --> 00:59:34,469
sa faci niste copii ale asta?

1067
00:59:36,540 --> 00:59:37,839
Arata bine.

1068
00:59:38,475 --> 00:59:39,942
S-ar putea să nu sune bine.

1069
00:59:43,347 --> 00:59:44,646
<i> Bine, băieți.</i>

1070
00:59:44,648 --> 00:59:47,082
Haide, Joseph,
ai ratat poza!

1071
00:59:48,385 --> 00:59:50,285
De ce ne îndreptăm
afară atât de târziu?

1072
00:59:50,287 --> 00:59:52,788
Doamne, Vernon, ai înțeles
ceva de spus, spune.

1073
00:59:53,824 --> 00:59:56,224
Arthur:
<i> Vă mulțumim că v-ați alăturat</i>
<i> noi, domnule Edwards.</i>

1074
00:59:58,228 --> 00:59:59,227
Sydney:
<i> La revedere, băieți.</i>

1075
00:59:59,229 --> 01:00:02,297
(cântec de marș)
(cântat înfundat pentru copii)

1076
01:00:02,299 --> 01:00:05,834
Sydney:
<i> Ne vedem mâine dimineață.</i>

1077
01:00:05,836 --> 01:00:06,835
Arthur:
<i> Bine.</i>

1078
01:00:06,837 --> 01:00:07,836
Sydney:
<i> La revedere!</i>

1079
01:00:07,838 --> 01:00:09,237
Arthur:
<i> Toată lumea gata?</i>

1080
01:00:09,673 --> 01:00:10,939
<i> Accident vascular cerebral.</i>

1081
01:00:11,542 --> 01:00:12,808
<i> Accident vascular cerebral.</i>

1082
01:00:13,944 --> 01:00:15,243
<i> În coeziune.</i>

1083
01:00:15,879 --> 01:00:17,145
<i> Toate în ritm.</i>

1084
01:00:20,517 --> 01:00:21,950
Hei.

1085
01:00:21,952 --> 01:00:23,452
Îți amintești de Hamm Smith?

1086
01:00:26,957 --> 01:00:29,224
Nu știu cine este.

1087
01:00:29,226 --> 01:00:31,126
Oh, Hamm Smith,
iti amintesti de el.

1088
01:00:32,229 --> 01:00:33,695
Un tip atât de ciudat.

1089
01:00:36,734 --> 01:00:37,799
Despre cine vorbești, Vern?

1090
01:00:37,801 --> 01:00:39,368
Hamm Smith.

1091
01:00:39,370 --> 01:00:40,836
Păstrează-ți energia, Vernon.

1092
01:00:43,807 --> 01:00:47,142
Nu pot să cred pe nimeni
își amintește Hamm Smith.

1093
01:00:49,413 --> 01:00:50,679
Era atât de amuzant.

1094
01:00:59,123 --> 01:01:01,189
<i> ¶ Vâsla mea este ascuțită și strălucitoare</i>

1095
01:01:01,191 --> 01:01:02,924
<i> ¶ Intermitent cu argintiu</i>

1096
01:01:02,926 --> 01:01:04,893
¶ Urmăriți zborul gâștei sălbatice

1097
01:01:04,895 --> 01:01:07,229
¶ Scufundați, scufundați și balansați ¶

1098
01:01:07,231 --> 01:01:09,031
¶ Scufundați, scufundați și leagăn-o pe spate

1099
01:01:09,033 --> 01:01:11,166
¶ Intermitent cu aşchii

1100
01:01:11,168 --> 01:01:12,868
¶ Urmăriți zborul gâștei sălbatice

1101
01:01:12,870 --> 01:01:17,172
¶ Scufundați, scufundați și balansați ¶

1102
01:01:17,174 --> 01:01:19,141
¶ Țara mesteacănului argintiu

1103
01:01:19,143 --> 01:01:21,043
¶ Casa castorului

1104
01:01:21,045 --> 01:01:22,978
¶ Unde încă puternicul elan

1105
01:01:22,980 --> 01:01:25,380
¶ Rătăcesc în voie

1106
01:01:25,382 --> 01:01:27,082
¶ Lac albastru și mal stâncos

1107
01:01:27,084 --> 01:01:29,051
¶ Mă voi întoarce încă o dată ¶

1108
01:01:29,053 --> 01:01:31,086
¶ Boomdidi ahda
boomdidi ahda ¶

1109
01:01:31,088 --> 01:01:37,092
(inspiratoare umflaturi instrumentale)

1110
01:01:37,094 --> 01:01:40,162
¶

1111
01:02:24,007 --> 01:02:25,540
Lustruire pantofi.

1112
01:02:25,542 --> 01:02:28,276
Lustruire pantofi,
lustruit, lustruit.

1113
01:02:29,680 --> 01:02:30,946
Lustruire pantofi.

1114
01:02:31,315 --> 01:02:32,614
Lustruire pantofi.

1115
01:02:32,616 --> 01:02:34,683
Vino să-ți lustruiești pantofii.

1116
01:02:36,787 --> 01:02:38,153
(fluiere)

1117
01:02:38,155 --> 01:02:42,057
Lustruire pantofi, lustruire pantofi
vino să-ți iei pantofii!

1118
01:02:43,227 --> 01:02:44,226
<i> Lustruire pantofi!</i>

1119
01:02:44,227 --> 01:02:45,226
<i> Haide, ia-ți</i>
<i> a lustruit pantofii, domnule.</i>

1120
01:02:45,229 --> 01:02:46,361
<i> Lustruire pantofi!</i>

1121
01:02:46,363 --> 01:02:47,696
Taci, Vernon.

1122
01:02:49,900 --> 01:02:51,199
Waller:
<i> Nu, Vern,</i>

1123
01:02:51,201 --> 01:02:52,467
esti bine.

1124
01:03:05,749 --> 01:03:07,549
Robert (făcând ecou):
<i> Arăt spre</i>
<i> Grand Island, băieți.</i>

1125
01:03:15,259 --> 01:03:19,327
¶ Viteză, bonnie boat,

1126
01:03:21,198 --> 01:03:25,267
¶ Ca o pasăre pe aripă

1127
01:03:27,971 --> 01:03:32,040
<i> ¶ Mai departe! Marinarii plâng</i>

1128
01:03:35,012 --> 01:03:38,947
<i> ¶ Du-l pe flăcău</i>

1129
01:03:38,949 --> 01:03:43,018
<i> ¶ Asta s-a născut pentru a fi rege</i>

1130
01:03:44,421 --> 01:03:49,324
<i> ¶ Peste mare spre Skye</i>

1131
01:03:54,464 --> 01:03:57,833
¶ Cântă-mi un cântec

1132
01:03:57,835 --> 01:04:02,003
¶ Despre flăcăul care a plecat

1133
01:04:02,005 --> 01:04:07,075
¶ Spune, oare băiatul ăsta să fiu eu?

1134
01:04:07,311 --> 01:04:09,578
¶ Fii eu

1135
01:04:09,580 --> 01:04:12,614
(tunet)

1136
01:04:12,615 --> 01:04:15,649
<i> ¶ Veseli de suflet,</i>
<i> a navigat într-o zi</i>

1137
01:04:17,154 --> 01:04:22,224
<i> ¶ Peste mare spre Skye</i>

1138
01:04:24,228 --> 01:04:27,295
<i> ¶ Peste mare ¶</i>

1139
01:04:28,599 --> 01:04:33,568
¶ Peste mare ¶

1140
01:04:33,570 --> 01:04:37,806
¶ Peste mare ¶

1141
01:04:37,808 --> 01:04:40,041
¶ Către Skye ¶

1142
01:04:50,254 --> 01:04:55,891
(instrumental melancolic)

1143
01:04:55,893 --> 01:05:04,966
¶

1144
01:05:04,968 --> 01:05:07,869
Doctor:
<i> Ar trebui să fie îngropat</i>
<i> cât mai curând posibil.</i>

1145
01:05:09,973 --> 01:05:11,973
El ar trebui să fie întins
lângă mama lui.

1146
01:05:13,644 --> 01:05:18,947
(instrumental melancolic)

1147
01:05:18,949 --> 01:05:22,017
¶

1148
01:06:56,480 --> 01:06:57,746
Oh!

1149
01:06:58,248 --> 01:06:59,748
Am o fată, Will.

1150
01:07:09,226 --> 01:07:10,625
Madeline.

1151
01:07:21,772 --> 01:07:25,840
Eu, uh, nu am adăugat
adresa încă.

1152
01:07:28,779 --> 01:07:30,278
Dar este 783

1153
01:07:31,782 --> 01:07:33,548
<i> Prairie Avenue.</i>

1154
01:07:33,550 --> 01:07:35,617
Îl poți livra singur.

1155
01:07:42,626 --> 01:07:44,692
Doar repetă-mi înapoi.

1156
01:07:49,933 --> 01:07:52,634
783 Prairie Avenue.

1157
01:07:56,239 --> 01:07:57,505
(ofta)

1158
01:07:59,209 --> 01:08:01,109
Ce te pune pe ganduri
Voi reuși?

1159
01:08:01,545 --> 01:08:03,611
Ai o șansă mai mare
dacă sunt doar câteva.

1160
01:08:05,849 --> 01:08:07,115
domnule măcelar,

1161
01:08:08,351 --> 01:08:09,818
a făcut ceea ce trebuia.

1162
01:08:13,623 --> 01:08:15,090
Poți să o faci.

1163
01:08:17,561 --> 01:08:19,060
Doar că nu putem cu toții.

1164
01:08:20,063 --> 01:08:21,362
Jack.

1165
01:08:23,400 --> 01:08:24,499
Vă rog.

1166
01:08:24,501 --> 01:08:25,800
Jack:
<i> Am inventat chestia aia.</i>

1167
01:08:27,704 --> 01:08:29,204
Despre tata, știi?

1168
01:08:33,276 --> 01:08:34,776
Nu era un laș.

1169
01:08:35,745 --> 01:08:37,011
Nu înțeleg.

1170
01:08:39,916 --> 01:08:41,182
Tata era...

1171
01:08:43,353 --> 01:08:46,020
Făcea parte din târâtoare
baraj care a urcat pe Vimy.

1172
01:08:48,458 --> 01:08:51,392
Artileria a vizat
scoicile lor,

1173
01:08:51,394 --> 01:08:53,294
chiar peste
trupe de marş.

1174
01:08:55,732 --> 01:09:00,435
<i> Tata, el, a urcat</i>
<i> alături de prietenii lui</i>

1175
01:09:00,437 --> 01:09:02,403
sub un plafon de focuri de armă.

1176
01:09:07,844 --> 01:09:10,912
Auzeau bătăile
până în Anglia.

1177
01:09:12,616 --> 01:09:14,816
<i> A fost ucis la jumătatea distanței.</i>

1178
01:09:17,187 --> 01:09:18,887
<i> Dar au luat creasta aceea.</i>

1179
01:09:21,992 --> 01:09:23,258
A fost un erou, Will.

1180
01:09:27,864 --> 01:09:29,364
Nu, este doar o poveste.

1181
01:09:33,436 --> 01:09:36,437
<i> Nu mai sunt un copil.</i>

1182
01:09:36,439 --> 01:09:37,705
(ofta)

1183
01:09:38,942 --> 01:09:41,976
Știu că nu a fost curajos.

1184
01:09:41,978 --> 01:09:44,045
Jack:
<i> Nu a fost recrutat.</i>

1185
01:09:46,082 --> 01:09:47,782
A fost asistent de magazin

1186
01:09:50,420 --> 01:09:51,719
care s-a oferit voluntar.

1187
01:09:55,892 --> 01:09:57,792
Cred că a fost foarte curajos.

1188
01:10:02,899 --> 01:10:04,399
Acesta este pământ?

1189
01:10:06,503 --> 01:10:07,735
Unde?

1190
01:10:07,737 --> 01:10:09,003
Chiar acolo.

1191
01:10:10,707 --> 01:10:11,973
nu vad...

1192
01:10:15,912 --> 01:10:17,612
Nu, nu!

1193
01:10:18,148 --> 01:10:20,215
(plângând) Nu, nu!

1194
01:10:32,629 --> 01:10:38,566
(bătaie melancolică de chitară)

1195
01:10:38,568 --> 01:10:41,636
¶

1196
01:10:57,621 --> 01:10:59,687
(tunetul îndepărtat)

1197
01:11:12,202 --> 01:11:14,435
(strănut)

1198
01:11:18,975 --> 01:11:20,241
Ew.

1199
01:11:20,710 --> 01:11:22,176
Leonard, alergiile tale.

1200
01:11:22,712 --> 01:11:23,978
suntem aproape de-

1201
01:11:25,081 --> 01:11:26,581
Există pământ acolo.

1202
01:11:28,685 --> 01:11:30,351
<i> Văd pământul, Waller.</i>

1203
01:11:31,288 --> 01:11:32,587
Urcă-te la pupa.

1204
01:11:36,393 --> 01:11:43,197
(instrumental dramatic)

1205
01:11:43,199 --> 01:11:48,703
(umflarea muzicii)

1206
01:11:48,705 --> 01:11:52,774
¶

1207
01:11:58,281 --> 01:11:59,547
Leonard:
<i> Oprește-te!</i>

1208
01:12:00,483 --> 01:12:06,554
(instrument inspirator)

1209
01:12:06,556 --> 01:12:08,823
¶

1210
01:12:08,825 --> 01:12:10,091
Will.

1211
01:12:13,363 --> 01:12:14,662
Nu!

1212
01:12:18,601 --> 01:12:23,471
(pulfăind, respirând greu)

1213
01:12:23,473 --> 01:12:29,510
(instrument inspirator)

1214
01:12:29,512 --> 01:12:33,815
¶

1215
01:12:33,817 --> 01:12:35,850
Leonard, aici.

1216
01:12:35,852 --> 01:12:39,754
(pulverind)

1217
01:12:39,756 --> 01:12:41,255
În regulă.

1218
01:12:48,598 --> 01:12:53,835
(muzica dramatică se umflă)

1219
01:12:53,837 --> 01:12:56,904
¶

1220
01:13:11,888 --> 01:13:15,690
(mârâind)

1221
01:13:15,692 --> 01:13:17,825
Trage-l!

1222
01:13:17,827 --> 01:13:23,297
(instrumental moale)

1223
01:13:23,299 --> 01:13:26,367
¶

1224
01:14:13,283 --> 01:14:17,351
(respirând greu)

1225
01:14:22,992 --> 01:14:24,258
Trezeste-te.

1226
01:14:31,634 --> 01:14:33,100
O paletă s-a spălat.

1227
01:14:33,837 --> 01:14:35,536
Will:
<i> Aceasta este Insula Mare?</i>

1228
01:14:42,312 --> 01:14:43,478
Trezeste-te.

1229
01:14:43,480 --> 01:14:44,479
Leonard.

1230
01:14:44,481 --> 01:14:46,547
Ce vom face
cu o singura paleta?

1231
01:14:57,494 --> 01:14:58,759
Mi-e foame.

1232
01:14:59,896 --> 01:15:01,229
Şi eu.

1233
01:15:03,566 --> 01:15:05,933
Trebuie să existe o
gospodărie undeva.

1234
01:15:05,935 --> 01:15:07,335
Voi merge cu tine.

1235
01:15:07,337 --> 01:15:08,836
Nu, stai cu băieții.

1236
01:15:09,839 --> 01:15:11,539
Mai bine stai in perechi,
aș zice.

1237
01:15:16,546 --> 01:15:17,812
Leonard?

1238
01:15:18,147 --> 01:15:20,147
<i> Privește de-a lungul țărmului,</i>

1239
01:15:20,148 --> 01:15:22,148
<i> vezi dacă poți găsi ceva</i>
<i> pe care îl putem folosi ca vâslă.</i>

1240
01:15:26,956 --> 01:15:29,223
Dacă nu găsești mâncare?

1241
01:15:29,225 --> 01:15:30,691
Apoi vom culege fructe de pădure.

1242
01:15:35,665 --> 01:15:41,569
(instrumental blând)

1243
01:15:41,571 --> 01:15:44,639
¶

1244
01:16:09,799 --> 01:16:14,802
(respirând greu)

1245
01:16:17,840 --> 01:16:19,307
Am nevoie de un minut.

1246
01:16:24,514 --> 01:16:25,980
Waller:
<i> Trebuie să mă piș.</i>

1247
01:16:31,087 --> 01:16:40,161
(respirând greu)

1248
01:16:57,347 --> 01:17:01,248
(plângete înăbușite)

1249
01:17:17,600 --> 01:17:20,568
Mi-a dat a lui
loc pe canoe.

1250
01:17:24,307 --> 01:17:26,340
Propriul meu tată nu ar face-o
au făcut asta.

1251
01:17:30,813 --> 01:17:32,913
A fost vina lui,
nu a fost?

1252
01:18:02,445 --> 01:18:08,949
(instrumental sumbru)

1253
01:18:08,951 --> 01:18:10,618
Leonard:
<i> Primul lucru este primul, Will.</i>

1254
01:18:10,953 --> 01:18:13,754
(strănut)

1255
01:18:13,756 --> 01:18:15,022
Leonard:
<i> La naiba.</i>

1256
01:18:20,897 --> 01:18:22,596
<i> Vom mânca,</i>

1257
01:18:22,598 --> 01:18:24,632
<i> atunci vom avea</i>
<i> puterea de a vâsli înapoi.</i>

1258
01:18:24,634 --> 01:18:28,169
<i> Și atunci adulții vor spune</i>
<i> noi ce să facem, bine?</i>

1259
01:18:28,638 --> 01:18:29,704
<i> Va?</i>

1260
01:18:31,908 --> 01:18:33,174
Will!

1261
01:18:33,910 --> 01:18:35,342
Voinţă!

1262
01:18:35,344 --> 01:18:36,610
E mai în vârstă.

1263
01:18:37,647 --> 01:18:39,113
<i> Unde mergi?</i>

1264
01:18:40,149 --> 01:18:41,415
El este mai puternic.

1265
01:18:43,986 --> 01:18:46,554
Nu putem decide
care trăiește și moare, Will.

1266
01:18:53,629 --> 01:18:57,898
S-ar putea să fie băieți abandonați
insula sau pe maluri,

1267
01:18:59,302 --> 01:19:01,368
dar nu vom ști
dacă nu ne întoarcem.

1268
01:19:02,538 --> 01:19:03,804
Will:
<i> Nu.</i>

1269
01:19:05,441 --> 01:19:06,707
<i> Sunt morți.</i>

1270
01:19:10,079 --> 01:19:11,345
Toți sunt morți.

1271
01:19:17,019 --> 01:19:19,320
Leonard:
<i> Ei bine, mama ta nu va face</i>
<i> vreau doi fii morți.</i>

1272
01:19:22,925 --> 01:19:24,992
Vino ajuta-ma sa caut
pentru lemn, Will.

1273
01:19:30,066 --> 01:19:32,199
(expiră)

1274
01:19:32,201 --> 01:19:38,038
(instrumental blând)

1275
01:19:38,040 --> 01:19:41,108
¶

1276
01:19:51,654 --> 01:19:54,488
(plângând)

1277
01:19:54,490 --> 01:20:00,094
(instrumental blând)

1278
01:20:00,096 --> 01:20:03,164
¶

1279
01:20:10,940 --> 01:20:13,007
Waller:
<i> Nu crezi în Dumnezeu,</i>
<i> tu?</i>

1280
01:20:14,544 --> 01:20:16,777
Arthur:
<i> Să spunem că am</i>
<i> a avut o criză de credință.</i>

1281
01:20:18,581 --> 01:20:20,347
Abia mă întorsesem din
Europa câteva luni

1282
01:20:20,349 --> 01:20:22,049
când a lovit gripa spaniolă.

1283
01:20:24,320 --> 01:20:25,920
Soția mea s-a îmbolnăvit.

1284
01:20:28,457 --> 01:20:30,825
Și a murit repede, din milă.

1285
01:20:30,827 --> 01:20:34,061
Benjamin trecu soldat.

1286
01:20:36,999 --> 01:20:38,265
Pentru o vreme.

1287
01:20:40,536 --> 01:20:43,103
Uneori, băieții sunt mai mulți
rezistent decât bărbații.

1288
01:20:46,542 --> 01:20:48,042
Cum ai supraviețuit?

1289
01:20:51,981 --> 01:20:53,247
Nu m-am îmbolnăvit.

1290
01:20:55,718 --> 01:20:57,218
Eu eram transportatorul.

1291
01:21:02,058 --> 01:21:04,658
(adulmecă)

1292
01:21:04,660 --> 01:21:07,294
Arthur:
<i> Am fost în, uh,</i>
<i> aproape.</i>

1293
01:21:09,632 --> 01:21:11,465
Condiții insalubre.

1294
01:21:13,603 --> 01:21:17,104
Când ne-am întors infectați,
noi nu stiam.

1295
01:21:19,408 --> 01:21:20,908
<i> Eram arme.</i>

1296
01:21:24,046 --> 01:21:25,512
I-am ucis.

1297
01:21:27,817 --> 01:21:29,149
Nu.

1298
01:21:29,151 --> 01:21:31,285
Milioane de oameni au murit,
domnule Lambden.

1299
01:21:33,656 --> 01:21:35,656
Dar ce zici
acei opt băieți?

1300
01:21:36,492 --> 01:21:38,192
Pe fundul lacului.

1301
01:21:39,662 --> 01:21:41,161
Dar ei?

1302
01:21:42,899 --> 01:21:45,432
Nici asta nu e vina ta.

1303
01:21:45,434 --> 01:21:46,901
Continui să supraviețuiesc.

1304
01:21:51,307 --> 01:21:53,274
(adulmecând)

1305
01:21:53,276 --> 01:21:54,742
Ne-ai salvat.

1306
01:22:05,388 --> 01:22:11,191
(bifarea ceasului)

1307
01:22:14,964 --> 01:22:20,968
(instrument inspirator)

1308
01:22:20,970 --> 01:22:24,038
¶

1309
01:22:36,619 --> 01:22:37,918
Hei.

1310
01:22:39,121 --> 01:22:40,621
Să mergem acasă.

1311
01:22:41,958 --> 01:22:48,028
(instrument inspirator)

1312
01:22:48,030 --> 01:22:51,098
¶

1313
01:22:59,742 --> 01:23:06,146
(muzica se umfla)

1314
01:23:06,148 --> 01:23:09,216
¶

1315
01:23:26,502 --> 01:23:27,768
Bună, tinere.

1316
01:23:28,704 --> 01:23:30,304
Te distrezi?

1317
01:23:30,306 --> 01:23:36,110
(muzică dramatică în creștere)

1318
01:23:36,112 --> 01:23:38,178
¶

1319
01:23:49,959 --> 01:23:51,625
Canonul Rutherford:
<i> Voi vedea dacă</i>
<i> a ajuns acolo.</i>

1320
01:23:51,627 --> 01:23:54,028
Tu iei celălalt motor
la docurile Rosedale.

1321
01:23:55,097 --> 01:23:56,096
Daca nu ai fi venit...

1322
01:23:56,098 --> 01:23:57,264
Vino acum.

1323
01:23:57,266 --> 01:23:58,532
Să facem o mișcare.

1324
01:23:58,768 --> 01:24:00,034
Baiatul:
<i> Domnule Manley!</i>

1325
01:24:04,874 --> 01:24:10,878
(instrumental blând)

1326
01:24:10,880 --> 01:24:12,946
¶

1327
01:24:27,897 --> 01:24:33,834
(instrumental plin de viață)

1328
01:24:33,836 --> 01:24:35,903
¶

1329
01:24:56,492 --> 01:24:57,791
Robert:
<i> Domnule Lambden.</i>

1330
01:24:59,662 --> 01:25:03,397
<i> Îți amintești în</i>
<i> Somme, Bazilica?</i>

1331
01:25:06,902 --> 01:25:07,968
<i> În partea de sus a turnului,</i>

1332
01:25:07,970 --> 01:25:09,870
<i> era o statuie extraordinară.</i>

1333
01:25:11,540 --> 01:25:13,540
<i> Fusese deteriorat</i>
<i> prin bombardare.</i>

1334
01:25:14,643 --> 01:25:16,844
<i> A stat acolo la</i>
<i> un unghi de 45 de grade.</i>

1335
01:25:18,447 --> 01:25:20,180
<i> Oamenii au spus dacă</i>
<i> a căzut de pe turlă,</i>

1336
01:25:20,182 --> 01:25:21,682
<i> nemții ar câștiga.</i>

1337
01:25:23,319 --> 01:25:25,953
<i> Dar niște ingineri francezi</i>
<i> a decis să rezolve soarta.</i>

1338
01:25:26,856 --> 01:25:30,057
<i> Au instalat un cablu,</i>
<i> astfel încât să rămână în siguranță.</i>

1339
01:25:31,193 --> 01:25:32,860
<i> Deci nu ar cădea.</i>

1340
01:25:32,862 --> 01:25:34,461
(instrumental melancolic)

1341
01:25:34,463 --> 01:25:38,265
(băieți care aplaudă și strigă)

1342
01:25:39,869 --> 01:25:41,568
Arthur:
<i> Îmi spui</i>

1343
01:25:42,071 --> 01:25:44,471
<i> Eu sunt statuia,</i>

1344
01:25:44,473 --> 01:25:46,974
<i> atârnând de turlă?</i>

1345
01:25:46,976 --> 01:25:48,242
Robert:
<i> Nu, Arthur.</i>

1346
01:25:49,645 --> 01:25:51,111
<i> Tu ești cablul.</i>

1347
01:25:58,587 --> 01:26:00,020
Canonul Rutherford:
<i> Coronerul șef este aici.</i>

1348
01:26:00,022 --> 01:26:01,188
Poliția este aici.

1349
01:26:01,190 --> 01:26:02,489
Cel, uh-

1350
01:26:03,025 --> 01:26:05,926
pompierii au adus
cârlige de luptă.

1351
01:26:09,131 --> 01:26:10,597
Unde sunt băieții?

1352
01:26:10,599 --> 01:26:11,865
Canonul Rutherford:
<i> Sunt afară.</i>

1353
01:26:13,969 --> 01:26:15,469
Vor să te vadă.

1354
01:26:28,684 --> 01:26:31,919
<i> O iubire mai mare are</i>
<i> niciun om decât acesta.</i>

1355
01:26:33,756 --> 01:26:35,989
<i> (rugăciune înăbușită)</i>

1356
01:26:45,434 --> 01:26:46,700
Arthur:
<i> Bună, băieți.</i>

1357
01:26:48,270 --> 01:26:49,670
<i> Prioritatea noastră numărul unu</i>

1358
01:26:49,672 --> 01:26:53,106
este să te aduc înapoi
familiilor voastre.

1359
01:26:53,108 --> 01:26:55,442
Waller, Leonard și Will,

1360
01:26:55,444 --> 01:26:57,377
<i> mergi la spital.</i>

1361
01:26:57,379 --> 01:26:58,645
Nu te părăsim.

1362
01:27:00,249 --> 01:27:01,815
Rămânem chiar aici.

1363
01:27:10,626 --> 01:27:14,361
Waller, adună o echipă
și demontați corturile.

1364
01:27:14,363 --> 01:27:15,596
Înțeles.

1365
01:27:15,598 --> 01:27:16,997
Arthur:
<i> Leonard,</i>

1366
01:27:16,999 --> 01:27:19,933
<i> adună câțiva băieți și</i>
<i> goliți bucătăria.</i>

1367
01:27:19,935 --> 01:27:21,235
Imediat.

1368
01:27:22,871 --> 01:27:24,137
Voinţă.

1369
01:27:29,612 --> 01:27:31,812
Will,

1370
01:27:31,814 --> 01:27:35,415
dacă ai putea da jos
steagul, asta ar fi umflat.

1371
01:27:35,417 --> 01:27:36,717
Da, domnule.

1372
01:27:36,719 --> 01:27:38,385
Domnule Manley, dacă dumneavoastră
l-ar putea ajuta?

1373
01:27:39,221 --> 01:27:40,687
Desigur, domnule Waller.

1374
01:27:41,490 --> 01:27:42,789
<i> Ei bine, să trecem la treabă.</i>

1375
01:27:44,426 --> 01:27:50,230
(instrumental gânditor)

1376
01:27:50,232 --> 01:27:54,301
¶

1377
01:28:17,693 --> 01:28:24,298
(muzica se umfla)

1378
01:28:24,300 --> 01:28:28,368
¶